Līgo dziesma - Čikāgas piecīši traduction en anglais

Līgo dziesma

Līgo māmiņ līgodama, līgo skaisti šovakar
Neaizmirsti savai meitai jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņai pašai meita kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo tētiņ līgodams, līgo skaļi šovakar
Neaizmirsti savam dēlam jāņu dziesmas mācīt ar...
Lai kad viņam pašam dēli kādreiz jāņos līdzi būs
Atceroties vecos vārdus līgo dziesma jauna kļūs...

Līgo veci, līgo jauni kamēr jāņu uguns degs
Līgosim mēs šonaksniņu kamēr rīta saule leks...
Citu gadu gaidīsim kad jānītis atkal nāks
Tā lai mūsu bērnu bērni vienmēr līgo dziesmas māk...

Midsummer Song

Midsummer, my mother, how beautiful you are this evening
Don't forget to teach your daughter midsummer songs with...
So that when she has a daughter of her own at Midsummer
Remembering the old words, the midsummer song will become new...

Midsummer, my father, how loud you are this evening
Don't forget to teach your son midsummer songs with...
So that when he has sons of his own at Midsummer
Remembering the old words, the midsummer song will become new...

Midsummer, old and young, while the Midsummer fire is burning
We will all dance tonight until the morning sun rises...
We will wait until next year when Midsummer comes again
So that our children's children will always know the midsummer songs...