Paroles et traduction Čuki - Mal' Naprej Pa Mal' Nazaj

Mal' Naprej Pa Mal' Nazaj

V našem bendu se je tud enkrat
Na hitrco sestal en sindikat
So rekl "šefe, prosmo ne ga srat"
Ko vsi dol plešejo, mi mormo stat

Na odru cele ure čist pr mir
In gledat luštne punce cel večer
Kako lepo v ritmu zibajo
In več pokažejo, kot skrivajo

Mi mormo pa medtem čist resni bit
In cel večer sam toplo vodo pit
In inštrumente mrzle v rok držat
In zraven habrlebaburle

Še stara mama
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala
Mal' naprej pa mal' nazaj
Midva pa sama
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala
Mal' naprej pa mal' nazaj (nazaj, nazaj, nazaj, nazaj, nazaj, nazaj)

In gremo en, in dva, in tri, in štir
Zdaj pa na odru nismo več pr mir
In gremo pet, in šest, in še naprej
Nikol ni blo tolk luštno kot je zdaj

A v našem bendu se je spet enkrat
Na hitrco sestal en sindikat
So rekl "šefe, prosmo ne ga srat"
In zraven habrlebaburle
(Hej fantje, zdej je zadost. Kriza je, recesija, gremo delat!)

Še stara mama
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala
Mal' naprej pa mal' nazaj
Midva pa sama
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala
Mal' naprej pa mal' nazaj

Mal' naprej pa mal' nazaj
Mal' naprej pa mal' nazaj
Mal' naprej pa mal' nazaj
Mal' naprej pa mal' nazaj

Še stara mama (ma-ma-ma-ma-ma)
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala (la-la-la-la)
Mal' naprej pa mal' nazaj
Midva pa sama (ma-ma-ma-ma-ma)
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala (la-la-la-la)
Mal' naprej pa mal' nazaj
Bi zaplesala (la-la-la-la)
Mal' naprej pa mal' nazaj (nazaj, nazaj, nazaj, nazaj, nazaj, nazaj)

A Little Forward and a Little Back

Once upon a time in our band
A union quickly came together
They said "Boss, please don't screw us over"
When everyone else is dancing, we have to stand

On stage for hours completely at peace
And watch pretty girls all evening
How beautifully they sway to the rhythm
And show more than they hide

But in the meantime, we have to be really serious
And drink only lukewarm water all evening
And hold cold instruments in our hands
And utter gibberish

Even my grandmother
A little forward and a little back
Would dance
A little forward and a little back
Just the two of us
A little forward and a little back
Would dance
A little forward and a little back (back, back, back, back, back, back)

And we go one, and two, and three, and four
Now we're not at peace on stage anymore
And we go five, and six, and so on
It's never been as much fun as it is now

But in our band, it happened again once
A union quickly came together
They said "Boss, please don't screw us over"
And utter gibberish
(Hey guys, that's enough now. It's a crisis, a recession, let's get to work!)

Even my grandmother
A little forward and a little back
Would dance
A little forward and a little back
Just the two of us
A little forward and a little back
Would dance
A little forward and a little back

A little forward and a little back
A little forward and a little back
A little forward and a little back
A little forward and a little back

Even my grandmother (ma-ma-ma-ma-ma)
A little forward and a little back
Would dance (la-la-la-la)
A little forward and a little back
Just the two of us (ma-ma-ma-ma-ma)
A little forward and a little back
Would dance (la-la-la-la)
A little forward and a little back
Would dance (la-la-la-la)
A little forward and a little back (back, back, back, back, back, back)