Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Kako Je Tužno Sve

Kako Je Tužno Sve

U ono što nekada je bilo
Tako jasno i čisto kao suza
Da, draga, ja počinjem da sumnjam
Jer stvarno mi nismo kao prije

Kap mora i vječna putovanja
Ipak polako učinila su svoje
Baš kao da ničeg među nama
Nije bilo nikad na svijetu tom

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Zar stvarno ta obala života
I zadnju, baš zadnju gubi luku
Zar stvarno će brodovi bez cilja
Baš zauvijek lutat' po svijetu tom

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Kako je tužno sve
Kako je prazno sve
Osjećam ti više nisi moja
I možda nikada, sigurno nikada
Nećemo mi biti sretni k'o prije

Comme tout est triste

Dans ce qui était autrefois
Si clair et pur comme une larme
Oui, mon amour, je commence à douter
Car nous ne sommes vraiment plus comme avant

La goutte de mer et les voyages éternels
Ont cependant fait leur œuvre lentement
Comme si rien entre nous
N'avait jamais existé dans ce monde

Comme tout est triste
Comme tout est vide
Je sens que tu n'es plus la mienne
Et peut-être jamais, certainement jamais
Nous ne serons pas heureux comme avant

Comme tout est triste
Comme tout est vide
Je sens que tu n'es plus la mienne
Et peut-être jamais, certainement jamais
Nous ne serons pas heureux comme avant

Est-ce que vraiment cette côte de la vie
Perd son dernier, son dernier port
Est-ce que vraiment les navires sans but
Vont errer à jamais dans ce monde

Comme tout est triste
Comme tout est vide
Je sens que tu n'es plus la mienne
Et peut-être jamais, certainement jamais
Nous ne serons pas heureux comme avant

Comme tout est triste
Comme tout est vide
Je sens que tu n'es plus la mienne
Et peut-être jamais, certainement jamais
Nous ne serons pas heureux comme avant