Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Kako Je Tužno Sve
U
ono
što
nekada
je
bilo
В
то,
что
когда-то
было
Tako
jasno
i
čisto
kao
suza
Таким
ясным
и
чистым,
как
слеза,
Da,
draga,
ja
počinjem
da
sumnjam
Да,
дорогая,
я
начинаю
сомневаться,
Jer
stvarno
mi
nismo
kao
prije
Ведь
мы
действительно
не
такие,
как
прежде.
Kap
mora
i
vječna
putovanja
Капля
моря
и
вечные
скитания
Ipak
polako
učinila
su
svoje
Всё
же
сделали
свое
дело,
Baš
kao
da
ničeg
među
nama
Как
будто
между
нами
Nije
bilo
nikad
na
svijetu
tom
Ничего
и
не
было
никогда
в
этом
мире.
Kako
je
tužno
sve
Как
всё
печально,
Kako
je
prazno
sve
Как
всё
пусто.
Osjećam
ti
više
nisi
moja
Чувствую,
ты
больше
не
моя,
I
možda
nikada,
sigurno
nikada
И,
возможно,
никогда,
точно
никогда
Nećemo
mi
biti
sretni
k'o
prije
Мы
не
будем
счастливы,
как
прежде.
Kako
je
tužno
sve
Как
всё
печально,
Kako
je
prazno
sve
Как
всё
пусто.
Osjećam
ti
više
nisi
moja
Чувствую,
ты
больше
не
моя,
I
možda
nikada,
sigurno
nikada
И,
возможно,
никогда,
точно
никогда
Nećemo
mi
biti
sretni
k'o
prije
Мы
не
будем
счастливы,
как
прежде.
Zar
stvarno
ta
obala
života
Неужели
этот
берег
жизни
I
zadnju,
baš
zadnju
gubi
luku
И
последнюю,
самую
последнюю
гавань
теряет?
Zar
stvarno
će
brodovi
bez
cilja
Неужели
корабли
без
цели
Baš
zauvijek
lutat'
po
svijetu
tom
Будут
вечно
скитаться
по
миру?
Kako
je
tužno
sve
Как
всё
печально,
Kako
je
prazno
sve
Как
всё
пусто.
Osjećam
ti
više
nisi
moja
Чувствую,
ты
больше
не
моя,
I
možda
nikada,
sigurno
nikada
И,
возможно,
никогда,
точно
никогда
Nećemo
mi
biti
sretni
k'o
prije
Мы
не
будем
счастливы,
как
прежде.
Kako
je
tužno
sve
Как
всё
печально,
Kako
je
prazno
sve
Как
всё
пусто.
Osjećam
ti
više
nisi
moja
Чувствую,
ты
больше
не
моя,
I
možda
nikada,
sigurno
nikada
И,
возможно,
никогда,
точно
никогда
Nećemo
mi
biti
sretni
k'o
prije
Мы
не
будем
счастливы,
как
прежде.
Évaluez la traduction
1
Luna Luda
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti
2 Gdje Je Taj Svijet
3 Dok Ploviš Morima
4 Pjesme Mladosti Moje
5 Tvoje Su Usne Ostavile Trag
6 Volim, Volim Samo Nju
7 Hej, Sviđaš Mi Se Mala
8 Na Usamljenoj Plaži
9 Danas Opet Slušao Sam Pjesmu
10 Samotnici
11 Tvoje Lice
12 Ljubavi, Ruku Mi Daj
13 Vrime Čini Svoje
14 Kako Je Tužno Sve
15 Na Dnu Dobrog Mora
16 Nemiri Prve Ljubavi
17 Ne Daj Da Tuga Srce Mi Slomi
18 Upamti To
19 Kapetan Bez Luke
20 For The Good Times (Live)
21 Everybody Loves Somebody (Live)
22 Born To Lose (Live)
23 Mojoj Jedinoj Ljubavi
24 Smiraj
25 48 Uri
26 Ostani
27 More Je Nevjesta Moja
28 Senjorita Espanjola
29 Dođite Opet, Ljetu Je Kraj
30 Sve Je Isto
31 Gala, Gala
32 Noćas Ću Tebi Doći
33 Časna Riječ
34 Cvrčak Cvrči Ane
35 Sve Ću Ti Jednog Dana Reći
36 Vražja Mare
37 Balada O Tovaru
38 Tebe Nitko Ljubit Neće
39 As Times Goes By (Live)
40 Ponoćno Sunce
41 Di Si Bija Kad Je Grmilo
42 Samo Ti
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.