Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Kapetan Bez Luke

Bio sam za te pustolov i bijednik
I još si svašta mislila o meni
Al' što sam stvarno reći će brodski dnevnik
Kad mi se lađa razbije na stijeni

I kad na sunce izbije sve što sam
Do zadnjeg daha stiskao na grudi
Ti shvatiš život ne bira ni tko sam
Što uvijek nova putovanja nudi

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Moraš bar jednom shvatiti sve ono
Što sam bez riječi kupio u prsi
Kroz maglu dok se javlja zadnje zvono
I ne'ko ne zna naše konce mrsi

Jer dok u krugu poznatih i milih
Na mene misliš s obrazima bijelim
Ja halu svijeta odavno raskrilih
I ludu zvijezdu bezumno još slijedim

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' nakon svega ipak čovjek tvoj
Dok život izbi kormilo iz ruke
I svakog dana sve je manje svoj

Jer ja sam samo kapetan bez luke
Al' tebe ljubim kao nikog svog
I zov sirena usred morske buke
Odvojit' neće život moj od tvog

Я был для тебя авантюристом и негодяем
И ты все еще много обо мне думала
Но что я на самом деле скажу бортовой журнал
Когда мой корабль разбивается о скалу

И когда на солнце вспыхивает все, что я
До последнего вздоха сжимал на груди
Ты понимаешь, что жизнь даже не выбирает, кто я
Что всегда предлагает новое путешествие

Потому что я просто капитан без порта
В конце концов, человек твой
Как жизнь выбивает из рук руль
И с каждым днем он становится все менее и менее

Потому что я просто капитан без порта
Я люблю тебя, как никто мой
И зов сирены среди морского шума
Моя жизнь не будет отделена от твоей.

Вы должны хотя бы раз понять все это
Что я без слов купил в сундуке
Сквозь туман, когда звонит последний звонок
И нет, кто не знает наших ниток

Потому что в кругу знакомых и Ми
Ты имеешь в виду меня с белыми щеками
Я давно раскрыл зал мира
И безумная звезда бездумно я все еще следую

Потому что я просто капитан без порта
В конце концов, человек твой
Как жизнь выбивает из рук руль
И с каждым днем он становится все менее и менее

Потому что я просто капитан без порта
Я люблю тебя, как никто мой
И зов сирены среди морского шума
Моя жизнь не будет отделена от твоей.