Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Na Dnu Dobrog Mora

Na Dnu Dobrog Mora

Na dnu dobrog mora moja draga spava
Algama ovita, satrvena tugom
Okružena tamom i tišinom dugom
Pa je struje njišu tim dubokim lugom

Na dnu dobrog mora moja draga spava
Raspletenih vlasi, puna čudnih trava

Na dnu dobrog mora spava moja draga
A visoko nad njom susreću se lađe
Usamljeni galeb svoje jedro nađe
Otocima pustim caruje beznađe

Na dnu dobrog mora spava moja draga
Smirena i čista, i bijela i naga

Moja draga spava na dnu dobrog mora
Duga blijeda lica, kao da je živa
Bude jato riba, naokolo plima
Ona tankom rukom male grudi skriva

Na dnu dobrog mora spava draga moja
I ne zna za mržnju i ne zna za sjetu
Za samoću ne zna, ne sanja o svijetu
Kao blagi koralj u vječitom ljetu

Na dnu dobrog mora spava draga koja
Zauvijek me voli, zauvijek je moja

На дне морском

На дне морском глубоком ты спишь, моя родная,
Водорослями укрыта, печалью объята.
Окружена тишиной и мраком немым,
Тебя качают теченья в том царстве подводном.

На дне морском глубоком ты спишь, моя родная,
Волос твоих пряди диковинками увиты.

На дне морском глубоком спишь ты, моя родная,
А высоко над тобой корабли проплывают.
Одинокая чайка парус свой найдет,
Над островами пустыми лишь безысходность царит.

На дне морском глубоком спишь ты, моя родная,
Умиротворенная, чистая, белая, нагая.

Спишь ты, моя родная, на дне морском глубоком,
Лицо бледное, как будто ты все еще жива.
Косяк рыб проплывает, прилив вокруг плещется,
А ты тонкой рукой грудь свою прикрываешь.

На дне морском глубоком спишь, моя любимая,
И не знаешь ты ни ненависти, ни сожалений.
Не знаешь об одиночестве, не грезишь о мире,
Словно коралл нежный в вечном лете.

На дне морском глубоком спит любимая моя,
Которая любит меня вечно, и моя навеки.