Pjesme Mladosti Moje - ĐORĐI PERUZOVIĆ traduction en allemand

Pjesme Mladosti Moje

Tvoga lica nestaje sjaj i gubi se u luci
Prve zvijezde su zasjale, već polako gasi se dan
Moje ljubavi u srcu mom još trepere zvuci
Dok umorne oči mi nježno miluje san

Vrati mi svu ljubav, one nježne snove
Vrati sad u mojim očima sjaj
U srcu mom prazno mjesto je tvoje
Vrati mi pjesme mladosti moje

I dok posljednji nestaje san ljubavi sa žala
Sad kad znam da svemu je kraj u srcu javlja se bol
Jedna suza je iz oka mog k'o zvijezda s neba pala
I zauvijek našla svoj dom na dlanu mom

Vrati mi svu ljubav, one nježne snove
Vrati sad u mojim očima sjaj
U srcu mom prazno mjesto je tvoje
Vrati mi pjesme mladosti moje

Mmm, vrati mi pjesme mladosti moje

Lieder meiner Jugend

Deines Gesichtes Glanz schwindet und verliert sich im Hafen
Die ersten Sterne leuchten, schon langsam erlischt der Tag
Meine Liebe in meinem Herzen, noch beben die Klänge
Während müde Augen mich sanft der Schlaf streichelt

Gib mir all die Liebe zurück, jene zärtlichen Träume
Gib jetzt meinen Augen den Glanz zurück
In meinem Herzen ist ein leerer Platz für dich
Gib mir die Lieder meiner Jugend zurück

Und während der letzte Traum von Liebe am Ufer verschwindet
Jetzt, wo ich weiß, dass alles vorbei ist, erwacht Schmerz in meinem Herzen
Eine Träne fiel aus meinem Auge wie ein Stern vom Himmel
Und fand für immer ihr Zuhause auf meiner Handfläche

Gib mir all die Liebe zurück, jene zärtlichen Träume
Gib jetzt meinen Augen den Glanz zurück
In meinem Herzen ist ein leerer Platz für dich
Gib mir die Lieder meiner Jugend zurück

Mmm, gib mir die Lieder meiner Jugend zurück