Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Tamaris

Tamaris

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)

Kada tebe gledam tako nježnih grana
Orošenih nebom u smiraju dana
Čini mi se kao da još luka neka
U nemiru svome na zagrljaj čeka

Tamaris se zove, tvoje ime nosi
U očima more, a buru u kosi
Ako ikad svrati pod grane ti snene
Poljubi joj kosu ti namjesto mene

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)

Kada tebe gledam dok te more slani
A vjetar ti mrsi uvojke na grani
Čini mi se kao da gledam kroz suze
Pramen što sa sobom i moj spokoj uze

Tamaris se zove, tvoje ime nosi
U očima more, a buru u kosi
Ako ikad svrati pod grane ti snene
Poljubi joj kosu ti namjesto mene

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)

Tamaris

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)

When I see you with such gentle branches
Bathed by the sky in the twilight
It seems to me as if some sort of sorrow
In its restlessness awaits an embrace

Tamaris is its name, it bears your name
In its eyes the sea, and a storm in its hair
If you ever stop by its snowy branches
Kiss its hair for me

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)

When I see you as the salty sea
And the wind tangles your ringlets on the branch
It seems to me as if I'm looking through tears
The lock that took my peace with it

Tamaris is its name, it bears your name
In its eyes the sea, and a storm in its hair
If you ever stop by its snowy branches
Kiss its hair for me

(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)
(Tamaris, tamaris, tamaris, tamaris)