Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Tebe Niko Ljubit Neće

Tebe Niko Ljubit Neće

Ako nas je sudba vječno rastavila
Prestat' ljubit' neću ta dva oka mila
S drugim sretna nećeš nikad biti, znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Nobody Will Love You

If fate has separated us forever
I'll never cease to love those two dear eyes
You'll never be happy with someone else, you know
Nobody will love you like I do
(Nobody will love you like I do)

At dawn on the shore, where the dew falls
Our bodies outstretched as the sun warms us
In vain the mighty forces, in vain all riches
Nobody will love you like I do
(Nobody will love you like I do)

So give up, my dear, on the glitter of foreign gold
Whenever you return, it will be the same, you know
The song of our blue sea will ring out
United as one, the dawn will break for us
And through my tears, with the sea, I'll sing
Nobody will love you like I do

At dawn on the shore, where the dew falls
Our bodies outstretched as the sun warms us
In vain the mighty forces, in vain all riches
Nobody will love you like I do
(Nobody will love you like I do)

So give up, my dear, on the glitter of foreign gold
Whenever you return, it will be the same, you know
The song of our blue sea will ring out
United as one, the dawn will break for us
And through my tears, with the sea, I'll sing
Nobody will love you like I do

(Nobody will love you like I do)
(Nobody will love you like I do)
(Nobody will love you like I do)