Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Tebe Niko Ljubit Neće

Tebe Niko Ljubit Neće

Ako nas je sudba vječno rastavila
Prestat' ljubit' neću ta dva oka mila
S drugim sretna nećeš nikad biti, znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

U zoru na žalu, koje rosa mije
Ispružena tijela dok nam sunce grije
'Zalud sile moćne, 'zalud blaga sva
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Zato pusti, draga, tuđeg zlata sjaj
Kada god se vratiš, isto bit' će, znaj
Zazvonit' će pjesma našeg sinjeg mora
Združeni u jedno svanut' će nam zora
A ja ću kroz suze s morem pjevat', znaj
Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja

(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)
(Tebe ni'ko ljubit' neće kao ja)

Тебя никто не будет любить

Если нас судьба разлучила навечно,
Не перестану любить эти милые глаза.
С другим счастлива не будешь никогда, знай,
Тебя никто не будет любить, как я.
(Тебя никто не будет любить, как я.)

На рассвете на берегу, где роса блестит,
Наши тела лежат, пока солнце греет,
Тщетны силы могучие, тщетны все богатства,
Тебя никто не будет любить, как я.
(Тебя никто не будет любить, как я.)

Поэтому оставь, дорогая, чужого золота блеск,
Когда бы ты ни вернулась, знай, будет так же,
Зазвучит песня нашего синего моря,
Соединившись в одно, мы встретим рассвет,
А я сквозь слезы буду петь с морем, знай,
Тебя никто не будет любить, как я.

На рассвете на берегу, где роса блестит,
Наши тела лежат, пока солнце греет,
Тщетны силы могучие, тщетны все богатства,
Тебя никто не будет любить, как я.
(Тебя никто не будет любить, как я.)

Поэтому оставь, дорогая, чужого золота блеск,
Когда бы ты ни вернулась, знай, будет так же,
Зазвучит песня нашего синего моря,
Соединившись в одно, мы встретим рассвет,
А я сквозь слезы буду петь с морем, знай,
Тебя никто не будет любить, как я.

(Тебя никто не будет любить, как я.)
(Тебя никто не будет любить, как я.)
(Тебя никто не будет любить, как я.)