Vražja Mare - ĐORĐI PERUZOVIĆ traduction en allemand

Vražja Mare

Ča još spavaš, vražja Mare
Kad se budi cili Split
Da si lina i bolesna
Eto ča će kazat' svit

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Druga čeljad već se digla
Na marendu kuma stigla
Triba oprat' riđipete
Kumbinete i korvete

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Triba bome spremit' sobu
Sumprešavat' triba robu
Inkolavat', inventavat'
Svima spremit' ist' i pit'

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Rugat' će se cili Split

Teuflische Mare

Was schläfst du noch, teuflische Mare,
Wenn ganz Split schon erwacht?
Dass du faul und kränklich bist,
Sieh, was die Leute sagen werden.

Oder bist du gestern Abend, teuflische Mare,
Sehr spät schlafen gegangen?
Oder wollte dir der Bursche
Zum Abschied nicht die Hand geben?

Die anderen Leute sind schon aufgestanden,
Die Patin ist zum Frühstück gekommen,
Man muss die Unterröcke waschen,
Kombinationen und Korsetts.

Schlaf nicht, teuflische Mare,
Die ehrbaren Leute sind auf den Beinen.
Dass du faul und eine Schlampe bist,
Darüber wird ganz Split spotten.

Oder bist du gestern Abend, teuflische Mare,
Sehr spät schlafen gegangen?
Oder wollte dir der Bursche
Zum Abschied nicht die Hand geben?

Man muss das Zimmer aufräumen,
Die Wäsche bügeln,
Leimen, inventarisieren,
Für alle Essen und Trinken vorbereiten.

Schlaf nicht, teuflische Mare,
Die ehrbaren Leute sind auf den Beinen.
Dass du faul und eine Schlampe bist,
Darüber wird ganz Split spotten.

Darüber wird ganz Split spotten.