Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Vražja Mare

Vražja Mare

Ča još spavaš, vražja Mare
Kad se budi cili Split
Da si lina i bolesna
Eto ča će kazat' svit

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Druga čeljad već se digla
Na marendu kuma stigla
Triba oprat' riđipete
Kumbinete i korvete

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Ol' si sinoć, vražja Mare
Puno kasno pošla spat'
Ol' ti momak nije tija
Na rastanku ruku dat'

Triba bome spremit' sobu
Sumprešavat' triba robu
Inkolavat', inventavat'
Svima spremit' ist' i pit'

Nemoj spavat', vražja Mare
Na nogan je pošten svit
Da si lina i štrambera
Rugat' će se cili Split

Rugat' će se cili Split

Devilish Mare

Why are you still asleep, devilish Mare
When all of Split is awake
That you are lazy and sick
That's what everyone will say

Oh, you went to bed very late last night
Your boyfriend isn't patient
He doesn't give you a hand
At parting

Other people have already gotten up
They have gone to their godmother for a meal
You need to wash your cotton shirts
Your underskirts and your blouses

Don't sleep, devilish Mare
Honest people are on their feet
That you are lazy and lazy
The whole of Split will laugh at you

Oh, you went to bed very late last night
Your boyfriend isn't patient
He doesn't give you a hand
At parting

You need to tidy the room
You need to iron the clothes
Iron them, and then inventory them
Make everything ready, both food and drink

Don't sleep, devilish Mare
Honest people are on their feet
That you are lazy and lazy
The whole of Split will laugh at you

The whole of Split will laugh at you