Paroles et traduction Djordji Peruzovic - Časna Riječ

Časna Riječ

Imala je vrlu glavu
Imala je kosu plavu
Imala je osmijeh ubav
Imala je možda ljubav

U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ
U struku je bilo malo
U zagrljaj sve bi stalo
Časna riječ, časna riječ

Sve je na njoj bilo lomno
K'o božansko, vjerolomno
Sva je bila kao voćka
Ona voćka što se 'oćka

Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ
Slutio je mnogi mnogo
Malo 'ko što dobit' mog'o
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo prije znati
Otiš'o bi njenom tati
Tri bi dana tupio
Dok je ne bi pokupio

Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ
Sva je bila k'o što treba
Nasušna k'o komad hljeba
Časna riječ, časna riječ

Da je bilo znati prije
Da je bilo to što nije
Ljubili bi jedno drugo
Ne bi ništa, ne bi drugo

Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ
Da smo zbilja bili pravi
Ostali bi sjaj u travi
Časna riječ, časna riječ

Imala je vrlo tijelo
Tijelo meko, tijelo bijelo
Imala je modro oko
I nemirno i duboko

Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ
Imala je sve po redu
Ludnica u tom pogledu
Časna riječ, časna riječ

Честное слово

Голова у тебя была - ого-го,
И волосы, словно льна полотно.
Улыбка твоя - солнца свет,
Была ли любовь? - секрета нет.

Талия твоя так тонка,
В объятьях твоих я тонул сполна.
Честное слово, честное слово,
Талия твоя так тонка,
В объятьях твоих я тонул сполна.
Честное слово, честное слово,

Вся ты была словно хрупкий хрусталь,
Божественно-грешная, страсти вуаль.
Ты была как сочный, спелый плод,
Который так манит и просит: "Сорви и съешь!"

Многие о тебе мечтали тайком,
Но заполучить тебя - удел немногих был роком.
Честное слово, честное слово,
Многие о тебе мечтали тайком,
Но заполучить тебя - удел немногих был роком.
Честное слово, честное слово,

Знать бы мне тогда всё наперед,
К твоему отцу я пошел бы, как в поход.
Три дня бы я упрашивал его,
Пока бы он не согласился, уступая моему напору.

Ты была всем, что нужно мужчине,
Необходима как воздух, как краюха хлеба в пустыне.
Честное слово, честное слово,
Ты была всем, что нужно мужчине,
Необходима как воздух, как краюха хлеба в пустыне.
Честное слово, честное слово,

Знать бы мне тогда, что будет потом,
Что всё обернется таким вот сном.
Мы бы любили друг друга без конца,
Не нужно было бы ничего, только ты и я.

Если бы мы были тогда умней,
Остались бы для друг друга ярче огней.
Честное слово, честное слово,
Если бы мы были тогда умней,
Остались бы для друг друга ярче огней.
Честное слово, честное слово,

Тело твое было прекрасно,
Мягкое, нежное, как белоснежное покрывало.
А в глазах твоих синих, глубоких,
Таились нежность и тревога.

Было в тебе всё, что сводило с ума,
Один твой взгляд, и я терял рассудок сполна.
Честное слово, честное слово,
Было в тебе всё, что сводило с ума,
Один твой взгляд, и я терял рассудок сполна.
Честное слово, честное слово,