Paroles et traduction Dan Nguyen - Chung Minh Ba Dua

Chung Minh Ba Dua

Lời 1:
Mình có ba người
Vừa đúng nét đôi mươi
Những chiều mây lưng đồi
Tầm mắt hướng xa xôi,
Ngày sau một hai trong ba đứa không chung đường
Chắc nhớ nhau nhiều lắm

Người lướt mây trời
Vui kiếp sống không trung
Với một kẻ đi tìm
Vào sóng nước mênh mông
Còn riêng mình tôi vai ba lô về khu chiến
Nghe đường dài thêm...

Chia tay, thế là đường ai nấy đi
Cũng là màu xanh chiến y
Chỉ gặp nhau thoảng nhanh như làn gió
Với nét viết trong thơ
Đôi khi, thấy buồn về thăm chốn xưa
Đôi mắt đẹp mà cả ba đứa ưa
Xa em vài tháng
Mà giờ trăng tròn lắm
Muốn hoài ghé thăm

Lời 2:
Mình có ba người
Mà kiếp sống buông trôi
Đứa này ở ven trời
Thì đứa khác ra khơi,
Hợp xong lại tan
Trong giây lát xa không đành
Thế mới thương đời lính

Đường phố khuya rồi
Chênh chếch bóng trăng soi
Uống cạn hết ly này
Ghi nhớ mãi đêm nay
Mình ba người tuy không gian
Chia làm muôn lối
Nhưng là một thôi...

Chung Minh Ba Dua

Verse 1:
We three
Are in our early twenties
On cloudy afternoons on the hillside
Our eyes gaze into the distance
Later on, one or two of us will part ways
We'll miss each other a lot

One flies through the clouds
Happy with his life in the sky
Another searches
In the vastness of the sea
As for me, I carry a backpack to the battlefield
The road ahead seems endless...

We part ways, each going our own way
We wear the same green uniforms
We only meet briefly, like a passing breeze
In the lines of poetry
Sometimes, I feel sad and visit our old haunts
The beautiful eyes that we all loved
I haven't seen you for a few months
But now the moon is full
I want to visit you again

Verse 2:
We three
But our lives are adrift
One is on the edge of the world
Another has gone to sea
We come together and then we part
In an instant, we can't bear to be apart
That's how much we love our soldier's life

The streets are quiet now
The moon is shining brightly
I drink this last cup
I'll remember this night forever
Though we three are far apart
Divided by a thousand paths
We are still one...