Lam - Đan Nguyên traduction en allemand

Lam

Anh đã lầm đưa em sang đây
để đêm trường nghe tiếng thở dài .
Thà cuộc đời yên trong lòng đất
đường trở về tiếng khóc ban sơ
Hơn là mang kiếp mong chờ .
Anh đã lầm đưa em về đây
Cho tâm hồn tan nát từng ngày,
Cùng điệu nhạc lâm li huyền bí,
Dìu lòng người sang chốn đam mê,
Đưa anh vào khổ lụy hôm nay .
Lời yêu thương nồng cháy của hai mươi năm đầy,
Ngày yên vui hạnh phúc ước vọng chốn tương lai,
Đã chìm trong giấc ngủ say,
Cơn đau và vũng lầy .
Để anh đi để anh viết bằng yêu thương bằng nước mắt bằng con tim đọa đày
Tìm quên trong miệt mài để quên nỗi buồn còn đây .
Con tim nào không hay đổi thay, cuộc tình nào không lắm hận sầu
Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn vang vảng đâu đây, chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay .

Fehler

Ich habe den Fehler gemacht, dich hierher zu bringen,
damit die lange Nacht dein Seufzen hört.
Besser wäre ein Leben ruhig in der Erde,
der Weg zurück zum ursprünglichen Weinen,
Als dieses Leben des Wartens zu tragen.
Ich habe den Fehler gemacht, dich hierher zurückzubringen,
Damit deine Seele Tag für Tag zerbricht,
Zusammen mit der traurigen, mystischen Melodie,
Die das Herz zu Orten der Leidenschaft führt,
Mich heute ins Elend stürzt.
Die brennenden Liebesworte von vollen zwanzig Jahren,
Die friedlichen, glücklichen Tage, die Hoffnung auf die Zukunft,
Sind in tiefen Schlaf gesunken,
Der Schmerz und der Sumpf.
Lass mich gehen, lass mich schreiben mit Liebe, mit Tränen, mit einem gequälten Herzen,
Vergessen suchen in der Mühe, um die verbleibende Traurigkeit zu vergessen.
Welches Herz ändert sich nicht, welche Liebe ist nicht voller Groll und Kummer?
Das gelbe Licht schimmert auf dem Bürgersteig,
Eine traurige Melodie klingt irgendwoher, macht diese Nacht nur noch kälter.