Paroles et traduction Dan Nguyen - Lam

Lam

Anh đã lầm đưa em sang đây
để đêm trường nghe tiếng thở dài .
Thà cuộc đời yên trong lòng đất
đường trở về tiếng khóc ban sơ
Hơn là mang kiếp mong chờ .
Anh đã lầm đưa em về đây
Cho tâm hồn tan nát từng ngày,
Cùng điệu nhạc lâm li huyền bí,
Dìu lòng người sang chốn đam mê,
Đưa anh vào khổ lụy hôm nay .
Lời yêu thương nồng cháy của hai mươi năm đầy,
Ngày yên vui hạnh phúc ước vọng chốn tương lai,
Đã chìm trong giấc ngủ say,
Cơn đau và vũng lầy .
Để anh đi để anh viết bằng yêu thương bằng nước mắt bằng con tim đọa đày
Tìm quên trong miệt mài để quên nỗi buồn còn đây .
Con tim nào không hay đổi thay, cuộc tình nào không lắm hận sầu
Ngọn đèn vàng lung linh hè phố
Điệu nhạc buồn vang vảng đâu đây, chỉ thêm làm giá lạnh đêm nay .

Mistake

I was wrong to bring you here
to listen to the sighs of the night.
Better to be in the peaceful earth
where the path returns to the cries of the beginning
Rather than live with hope.
I was wrong to bring you here
To watch my soul shatter each day,
With ethereal melodies, haunting and mysterious
Leading hearts to places of passion,
Bringing me to this abyss today.
The ardent love of twenty long years,
Days of joy and happiness, hopes for the future
Have sunk into a deep sleep,
A swamp of pain.
Let me go, let me write with love, with tears, with a damned heart
To find solace in tireless effort, to forget the sadness that remains.
What heart does not change? What love story is without some regret?
The golden lights flicker on city streets,
Sad melodies echo in the distance, only intensifying the chill of this night.