Linh Hon Tuong Da - Đan Nguyên traduction en allemand

Linh Hon Tuong Da

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau gọi tên nhau để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Om cuộc đời vang phận lẻ loi

Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Seele einer Steinstatue

Am Felshang lernte ich sie zufällig kennen
Wir saßen beisammen, nannten uns beim Namen, nur um uns dann zu trennen
Du kamst zu mir, kamst wie eine Wolke
Wie ein Vogel, der durch den Himmel fliegt
Ach, die Gestalt nur weniger froher Stunden

Ich wollte dir all die zärtlichen Worte sagen
Dir ins Ohr flüstern, mit dem Herzen eines Mannes, der dich liebt
Die Mittagssonne brannte, ich fürchtete, der Bergwind würde die Wellen aufwühlen
Und alles schnell zerbrechen, also verschlug es mir die Sprache
Ich umarme das Leben, mein einsames Schicksal hallt wider

Oh Liebste, oh Liebste, die Zeit der Nähe
Wie kurz war sie doch?
Doch als du gingst, war mein Herz voller Einsamkeit
Seit du fort bist, vermisse ich dich sehr

Oh Liebste, oh Liebste, wären wir uns doch nie begegnet
Hätten wir uns doch nie gekannt
Hättest du mir nicht dein Bild gezeigt, hätten wir uns nicht so lange angesehen
Dann müsste ich keine schmerzhaften Erinnerungen hegen

Ich stand da wie eine Statue
Auf wen warte ich hier, auf wen harre ich hier aus, wen suche ich hier?
Ich höre das Bedauern schreien inmitten der tosenden Wellen
Ich fühle mein Herz unruhig beben
Welche Hoffnung gibt es auf ein zweites Wiedersehen?

Oh Liebste, oh Liebste, die Zeit der Nähe
Wie kurz war sie doch?
Doch als du gingst, war mein Herz voller Einsamkeit
Seit du fort bist, vermisse ich dich sehr

Oh Liebste, oh Liebste, wären wir uns doch nie begegnet
Hätten wir uns doch nie gekannt
Hättest du mir nicht dein Bild gezeigt, hätten wir uns nicht so lange angesehen
Dann müsste ich keine schmerzhaften Erinnerungen hegen

Ich stand da wie eine Statue
Auf wen warte ich hier, auf wen harre ich hier aus, wen suche ich hier?
Ich höre das Bedauern schreien inmitten der tosenden Wellen
Ich fühle mein Herz unruhig beben
Welche Hoffnung gibt es auf ein zweites Wiedersehen?

Ich höre das Bedauern schreien inmitten der tosenden Wellen
Ich fühle mein Herz unruhig beben
Welche Hoffnung gibt es auf ein zweites Wiedersehen?