Paroles et traduction Đan Nguyên - Linh Hon Tuong Da

Linh Hon Tuong Da

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau gọi tên nhau để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Om cuộc đời vang phận lẻ loi

Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Em ơi, em ơi thời gian gần gũi
Nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi tôi nhớ em nhiều

Em ơi, em ơi thà không gặp gỡ
Thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhình nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây đợi ai đây và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Soul of Stone

On the rocky slope, I met you by chance
We sat together, called each other's names, and then parted ways
You came and went like a cloud
Like a bird flying across the sky
Oh, what a fleeting moment of joy

I wanted to pour out all my tender words
Whisper them to you with the heart of someone who loves you
The scorching noon sun, fearing the mountain winds pushing the ocean waves
Our moment shattered too quickly, leaving me speechless
My life, a lonely echo in the silence

My love, my love, the time we had together
Was so short
And when you left, my heart filled with loneliness
Now that you're gone, I miss you so much

My love, my love, I wish we had never met
Wish we had never known each other
Never exchanged glances, never looked at each other for too long
Then I wouldn't be holding onto these painful memories

I stand here like a statue
Waiting for you, looking for you, searching for you
Hearing regret roar amidst the ocean waves
Feeling my heart tremble with longing
Hoping to see you again

My love, my love, the time we had together
Was so short
And when you left, my heart filled with loneliness
Now that you're gone, I miss you so much

My love, my love, I wish we had never met
Wish we had never known each other
Never exchanged glances, never looked at each other for too long
Then I wouldn't be holding onto these painful memories

I stand here like a statue
Waiting for you, looking for you, searching for you
Hearing regret roar amidst the ocean waves
Feeling my heart tremble with longing
Hoping to see you again

Hearing regret roar amidst the ocean waves
Feeling my heart tremble with longing
Hoping to see you again