Paroles et traduction Dan Nguyen - Lại Nhớ Người Yêu

Lại Nhớ Người Yêu

Vì sao anh nhớ em thế này
Thương nhớ đong đầy trong lòng mắt
Buổi chiều còn gặp nhau đây
Mà đêm đã nhớ như vậy
Em hỡi em có hiểu có hay

Tình anh như núi cao biển rộng
Gom bốn phương trời xây thành lũy
Biển trời nào mà không xanh
Thì xin em nhớ cho rằng
Em hiển nhiên chiếm ngự lòng anh

Em ơi ngồi đây thương bóng thương hình
Ngồi đây tơ tưởng riêng mình
Với niềm mơ ước vây quanh
Em ơi ước gì mình là đôi chim
Ước gì mình là sao đêm
Hay là trăng rọi sáng đường hoa

Để anh đưa đón em sáng chiều
Trên lối đi về không còn thiếu
Trọn đời mình gần bên nhau
Tình yêu thêm sắc thêm màu
Không còn lo thương nhớ người yêu.

Missing a Loved One

Why is it that I miss you in this way
Longing fills my heart and eyes
Just this afternoon we met
And now at night, I miss you so
My darling, do you understand?

My love for you is like a towering mountain and a vast sea
I've gathered the four corners of the earth, to build a fortress
What sea and sky are not blue?
So I ask you to remember,
You have made your home deep within my heart

My darling, here I sit, longing for you, seeing your shadow and form
Sitting here, lost in my own thoughts
With dreams swirling around me
My darling, I wish we were two birds
I wish we were stars in the night sky
Or perhaps the moon, illuminating the path of flowers

So that I could take you to and from each morning and evening
On the path we once shared together
Forever by each other's side
Our love growing stronger and more vibrant
And I would no longer yearn for my beloved.