Paroles et traduction Dan Nguyen - Ngay Cuoi Em

Ngay Cuoi Em

Hôm nay ngày cưới em
Nào men nồng nào hoa thơm
Nào môi hồng nào giá phấn
Khăn áo muôn sắc đua chen
Mắt biếc ngời ánh đêm
Làn tóc nụ cười ngát hương
Từng bước dập dìu bước êm
Chỉ mình lòng tôi hoang vắng

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Hôm nay ngày cưới em
Mừng vui họ hàng đôi bên
Vì đâu nàng mời tôi đến
Tuy có đây cũng như không
Chiếc áo tình chóng phai
Một sớm một chiều đã thay
Thì nhớ đừng vì có tôi
Mà nàng dấu vui không cười

Hân hoan tay em mang đến tôi cây đàn
Bảo rằng để mừng xin hát cho một lần
Ngượng ngùng dạo đường tơ cũ tôi ca rằng
Ngày xưa đưa em sang sông
Ngày nay đưa em bước sang ngang

Hôm nay ngày cưới em
Từng ly rượu mừng tơ duyên
Và sau để tìm quên lãng
Tôi uống sao hết đau thương
Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Dĩ vãng là bóng mây
Thì tiếc gì tình đã phai
Tự trách mình đừng trách ai
Đời là giấc mơ u hoài

Your Wedding Day

Today's your wedding day,
Wine is flowing, flowers bloom,
Lips are red, and cheeks are flushed,
Myriad colors fill the room,
Eyes sparkle like the night,
Your hair and smile exude delight,
Each step you take, so graceful and serene,
But my heart, alas, remains barren and keen.

Today's your wedding day,
Relatives and friends are merry and gay,
Why have you invited me here,
Though I'm present, I'm absent, it's clear,
The fabric of our love has torn,
Replaced in an instant, night to dawn,
Please don't feel obliged to hide,
Your joy, because I'm by your side.

With a smile, you hand me a guitar,
You ask me to sing, to celebrate from afar,
Awkwardly, I strum the familiar tune,
When I took you across the stream,
Now I accompany you to another extreme.

Today's your wedding day,
Each glass of wine, a toast to your union,
An attempt to forget,
But my pain persists, despite my potion,
The past is a fleeting cloud,
So why mourn a love that's now enshrouded?
I blame myself, I won't point fingers,
Life is a fleeting dream, remember?

Today's your wedding day,
Relatives and friends are merry and gay,
Why have you invited me here,
Though I'm present, I'm absent, it's clear,
The fabric of our love has torn,
Replaced in an instant, night to dawn,
Please don't feel obliged to hide,
Your joy, because I'm by your side.

With a smile, you hand me a guitar,
You ask me to sing, to celebrate from afar,
Awkwardly, I strum the familiar tune,
When I took you across the stream,
Now I accompany you to another extreme.

Today's your wedding day,
Each glass of wine, a toast to your union,
An attempt to forget,
But my pain persists, despite my potion,
The past is a fleeting cloud,
So why mourn a love that's now enshrouded?
I blame myself, I won't point fingers,
Life is a fleeting dream, remember?

The past is a fleeting cloud,
So why mourn a love that's now enshrouded?
I blame myself, I won't point fingers,
Life is a fleeting dream, remember?