Nhớ người yêu - Đan Nguyên traduction en allemand

Nhớ người yêu

Vì sao anh nhớ em thế này?
Thương nhớ đong đầy trong lòng mắt
Buổi chiều còn gặp nhau đây
Mà đêm đã nhớ như vậy!
Em hỡi em có hiểu có hay?

Tình anh như núi cao biển rộng
Gom bốn phương trời xây thành luỹ
Biển trời nào mà không xanh
Thì xin em nhớ cho rằng
Em hiển nhiên chiếm ngự hồn anh.

Em ơi! Ngồi đây thương bóng thương hình
Ngồi đây tơ tưởng riêng mình
Với niềm mơ ước vây quanh
Em ơi! Ước gì mình là đôi chim
Ước gì mình là sao đêm
Hay là trăng rọi sáng đường hoa.

Để anh đưa đón em sớm chiều
Trên lối đi về không còn thiếu
Trọn đời mình gần bên nhau
Tình yêu thêm sắc thêm màu
Không còn lo thương nhớ người yêu.

Sehnsucht nach der Geliebten

Warum vermisse ich dich so?
Liebe und Sehnsucht erfüllen mein Herz.
Erst heute Nachmittag haben wir uns getroffen,
Und schon bei Nacht vermisse ich dich so!
Oh Liebste, verstehst du, weißt du das?

Meine Liebe ist wie hohe Berge, weites Meer.
Ich sammle die vier Himmelsrichtungen, um eine Festung zu bauen.
Welches Meer, welcher Himmel ist nicht blau?
So bitte erinnere dich daran,
dass du selbstverständlich meine Seele beherrschst.

Oh Liebste! Ich sitze hier und liebe deinen Schatten, deine Gestalt.
Sitze hier und träume allein vor mich hin,
Umgeben von meinen Träumen.
Oh Liebste! Ich wünschte, wir wären ein Vogelpaar,
Ich wünschte, wir wären Sterne der Nacht,
Oder der Mond, der den Blumenweg erhellt.

Damit ich dich morgens und abends begleiten kann,
Auf dem gemeinsamen Weg, damit du nie fehlst.
Unser ganzes Leben lang nah beieinander.
Die Liebe bekommt mehr Farbe, mehr Glanz.
Dann muss ich dich, meine Liebste, nicht mehr vermissen.