Paroles et traduction Đan Nguyên - Sài Gòn kỷ niệm

Sài Gòn kỷ niệm

Sai Gon yeu oi
Da het roi ngay thang dam me
Nho duong xua minh van di ve
Nho tung vien soi da ben le
Tieng vong buon mua gio dem khuya
Nhu dong le chinh chien chia ly

Sai Gon yeu oi
Da het roi ngay thang ben nhau
Giua tuoi yeu ma bong u sau
Giua ngay xanh ma toc phai mau
Ta chi con le khoc thuong nhau
Ta chi con heo hat tinh sau

Thoi em buon nhieu chi em
Mong roi mot ngay nguoi quen
Thoi dung nhac nho nhau nhieu
Da lo nhip cau danh chap nhan thuong dau

Sai Gon yeu oi
Nho nhung ngay lua chay bom roi
Trang tung dem nghe sung vang troi
Mat me trong hoa phao tho dai
Thuong ve thang con chet xa xoi
Thuong Sai Gon so kiep ngam ngui...

Commemorating Saigon

My beloved Saigon
The days of passion are over
I still walk the old paths
I still remember the trees by the sidewalk
The melancholy sounds of the wind at night
Like a funeral dirge of war and separation

My beloved Saigon
The days of staying together are over
In the midst of youth, a sudden darkness
In the midst of life, my hair turned gray
All I have left is tears of sorrow for you
All I have left is sighs of unspoken love

I have brought you much sorrow, my dear
I hope that one day you will forget me
Let us not talk about each other anymore
We have accepted our fate, although it is painful

My beloved Saigon
I remember the days of fire and bombs
Every night, I could hear the sound of gunfire
I fought blindly in the chaos of war
I grieve for my comrades who died far away
I grieve for Saigon's tragic fate...