Paroles et traduction Dan Nguyen - Thành phố mưa bay

Thành phố mưa bay

Có những chiều thành phố mưa bay
Công viên buồn tượng đá cũng buồn
Chân đi tìm tuổi hồng sa mạc nắng
Câu kinh giáo đường ngày tháng trút đau thương

Có những chiều thành phố mưa bay
Thương em gầy giọng hát đêm dài
Nghe hơi thở chạnh lòng khơi niềm nhớ
Môi răng mắt đỏ mòn mỏi theo đợi chờ

Cuộc tình đó đã khuất xa tầm tay
Tiếng hát em còn đây tơ vương lệ thấm đầy
Hồn còn say men ái ân chiều ấy
Bóng dáng em từ nay đã khuất xa trời mây

Em đi rồi thành phố hôm nay
Mưa giăng đầy lạnh buốt tim này
Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đây
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này

Có những chiều thành phố mưa bay
Công viên buồn tượng đá cũng buồn
Chân đi tìm tuổi hồng sa mạc nắng
Câu kinh giáo đường ngày tháng trút đau thương

Có những chiều thành phố mưa bay
Thương em gầy giọng hát đêm dài
Nghe hơi thở chạnh lòng khơi niềm nhớ
Môi răng mắt đỏ mòn mỏi theo đợi chờ

Cuộc tình đó đã khuất xa tầm tay
Tiếng hát em còn đây tơ vương lệ thấm đầy
Hồn còn say men ái ân chiều ấy
Bóng dáng em từ nay đã khuất xa trời mây

Em đi rồi thành phố hôm nay
Mưa giăng đầy lạnh buốt tim này
Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đây
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này

Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đây
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này

Raining City

There are afternoons when the city is soaked by rain
The park is sad, the stone statues are also sad
My feet wander in search of the radiant youth of the sun-drenched desert
The scriptures in the cathedral day after day pour out sorrow

There are afternoons when the city is soaked by rain
I miss you, my slim girl, with your voice singing through the long night
Hearing your breath distresses my heart and awakens a memory
Your lips and eyes, always red, grow weary from waiting and hope

That love affair has faded out of reach
Your song still here, its threads soaked with tears
My soul is still drunk with the passion of that fateful afternoon
Your silhouette, from now on, has disappeared beyond the clouds

You left, and the city today
Is full of rain, chilling my lonely heart
You left, and all our memories remain here
You left me, but do you still remember this love?

There are afternoons when the city is soaked by rain
The park is sad, the stone statues are also sad
My feet wander in search of the radiant youth of the sun-drenched desert
The scriptures in the cathedral day after day pour out sorrow

There are afternoons when the city is soaked by rain
I miss you, my slim girl, with your voice singing through the long night
Hearing your breath distresses my heart and awakens a memory
Your lips and eyes, always red, grow weary from waiting and hope

That love affair has faded out of reach
Your song still here, its threads soaked with tears
My soul is still drunk with the passion of that fateful afternoon
Your silhouette, from now on, has disappeared beyond the clouds

You left, and the city today
Is full of rain, chilling my lonely heart
You left, and all our memories remain here
You left me, but do you still remember this love?

You left, and all our memories remain here
You left me, but do you still remember this love?