Paroles et traduction Dan Nguyen - Tinh Chet Theo Mua Dong

Tinh Chet Theo Mua Dong

Tình Chết Theo Mùa Đông
Chiều buồn ngồi một mình
Nhìn mây trôi mênh mang
Nhìn đôi chim lang thang, lang thang

Trời buồn, người càng buồn
Trông mây nước thêm bâng khuâng
Nhớ em từng phút mong từng giây em ơi!
Biết rằng cuộc tình đầu
Thường gây bao thương đau
Càng yêu nhau, càng xa nhau mãi mãi

Thà rằng người đừng về
Cho nuối tiếc thêm dâng cao
Để cho tình chết theo mùa Đông năm nao

Người đến tìm tôi một đêm trời bão bùng
Giọng nói ngày xưa như hờn oán
Đừng nhắc người ơi mười năm rôì còn gì
Anh sợ, anh sợ những ngày biệt ly

Thế rồi tình lại buồn
Vì ai gây chia ly
Vì ai em ra đi mãi mãi
Giờ thì còn lại gì
Hay muôn kiếp khóc cho nhau
Chúc em hạnh phúc trong tình duyên mai sau.

My Love Died with Winter

My Love Died with Winter
Sitting alone in the bleak evening
Watching the clouds drift by
Watching the couple of birds wander

The sky is gloomy, and so am I
Watching the clouds and water makes me even more distraught
Missing you every minute, yearning for you every second, my love!
I know that first love
Often causes much heartache
The more we love, the further apart we become, forever

I wish you had never returned
To make my regrets surge even higher
To let my love die with the winter of that year

You came to me on a stormy night
Your voice from long ago, as resentful as ever
Don't mention it, my love, what is there to say after ten years?
I'm afraid, I'm afraid of the days of separation

And so love became sad again
Because someone caused a separation
Because of whom you left forever
What is left now?
Or will we cry for each other for a thousand lifetimes?
Wishing you happiness in love in the future.