Tren Bon Vung Chien Thuat - Đan Nguyên traduction en allemand

Tren Bon Vung Chien Thuat

Tôi thường đi đó đây
Buồn đen in dấu giày
Lửa thù no đôi mắt
Chân nghe lạ từng khu chiến thuật
Áo đường xa không ấm gió phương xa
Nghìn đêm vắng nhà.

Mây mù che núi cao
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính
Lính thương quê vì đời mà đi.

Gio linh đón thây giặc về
Làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây ninh nắng nung người
Mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận
Gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân.

Gio linh đón thây giặc về
Làm phân xanh cây lá
Pleime gió mưa mùa
Tây ninh nắng nung người
Mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân
Bọn đi xa đánh trận
Gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng
Của vạn người thân.
Tôi thường đi đó đây.

Auf den vier taktischen Zonen

Ich bin oft unterwegs
Schwermut zeichnet meine Schritte
Feindesfeuer füllt meine Augen
Meine Füße spüren die Fremdheit jeder taktischen Zone
Meine Reisekleidung wärmt nicht im fremden Wind
Tausend Nächte fern von zu Haus.

Nebelwolken verdecken hohe Berge
Nebeliger Wald verbirgt den Weg
Die Reisfelder sind weite Wasserflächen
Nacht für Nacht liege ich auf der Straße, um den Feind aufzuhalten
Die Uniform des Soldaten, Mitleid für den Soldaten
Der Soldat liebt seine Heimat, für das Leben zieht er fort.

Gio Linh empfängt die Leichen der Feinde
Um grüner Dünger für Bäume und Blätter zu werden
Pleime, Wind und Regen der Saison
Tay Ninh, die Sonne sengt die Menschen
Aber das Schlachtfeld ist von frischem Blut durchtränkt
Dong Thap, keine Schöne zu sehen, wen soll ich lieben?

Zuneigung folgt meinen Schritten
Wir, die wir fern der Heimat kämpfen
Treffen uns im Wirbelsturm
Sprechen uns vertraut an, fühlen uns so nah.
Die vier Zonen tragen die Wehmut zögernder Schritte
Von Tausenden von Lieben.

Gio Linh empfängt die Leichen der Feinde
Um grüner Dünger für Bäume und Blätter zu werden
Pleime, Wind und Regen der Saison
Tay Ninh, die Sonne sengt die Menschen
Aber das Schlachtfeld ist von frischem Blut durchtränkt
Dong Thap, keine Schöne zu sehen, wen soll ich lieben?

Zuneigung folgt meinen Schritten
Wir, die wir fern der Heimat kämpfen
Treffen uns im Wirbelsturm
Sprechen uns vertraut an, fühlen uns so nah.
Die vier Zonen tragen die Wehmut zögernder Schritte
Von Tausenden von Lieben.
Ich bin oft unterwegs.