Paroles et traduction Dan Nguyen - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Đời lắm phong trần tay trắng tay
Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe tiếng lá rơi bên thềm

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

My soul has fallen for your eyes, my dear
As you let down your hair by the curtain, in the twilight's cheer
I long for you, but dare not speak my heart's desire
So I keep my feelings buried, hidden like a flickering fire
The path to love remains closed, a distant dream

Life's trials and tribulations weigh me down, a heavy burden to bear
Winter's winds pierce through my thin shoulders, leaving me cold and bare
In this secluded tower, moonlight offers no solace or cheer
High walls stand between us, keeping our love hidden from view
So, I will suppress my yearnings, and dream no more, my dear

Our hearts may be close, yet distance keeps us eternally apart
As you departed, your sea-green eyes filled my heart with sorrow
The sound of fireworks echoed as you crossed the bridge, a bittersweet farewell

Amidst the city's vibrant tapestry, your absence is a constant pain
Where have you gone, my love, with your flowing hair and alluring refrain?
The tower stands empty, its windows shuttered, a testament to my loss
I call your name, but only the rustling leaves respond, a cruel mockery of my love's cross