Paroles et traduction Dan Nguyen - Xin Lam Nguoi Xa La

Xin Lam Nguoi Xa La

Còn gì đâu em, tháng ngày vui qua mất rồi
Còn gì đâu em, thôi còn đến xót xa thêm
Đoạn đường ta đi, còn dài lê thê
Bởi nhiều đam mê
Xuôi bươc chân quên về nên nỡ quên câu thề
Từ đó đôi ta buồn thật nhiều trong tình yêu.

Thôi về đi em, về đi em chẳng còn gì nữa rồi
Đời đã cho ta, bao nhiêu cơn sầu
Để từng đêm thâu ôi thương nhớ trăng sao
Thôi về đi em, một lần này hết rồi
Cuộc tình đôi ta, em coi như xa la
Bởi nhằm yêu đương ta bỏ ta chán chường.

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm người lạ nghe em.

Thôi về đi em, về đi em chẳng còn gì nữa rồi
Đời đã cho ta, bao nhiêu cơn sầu
Để từng đêm thâu ôi thương nhớ trăng sao
Thôi về đi em, một lần này hết rồi
Cuộc tình đôi ta, em coi như xa la
Bởi nhằm yêu đương ta bỏ ta chán chường.

Còn gì đâu em, nhắc nhở chi cho thêm buồn
Còn gì đâu em, sao còn đến đắng cay thêm
Còn gì đâu em, còn gì đâu em
Còn gì đâu em, xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm người lạ nghe em.
Xa cách nhau xa rồi
Thôi nhé quên trong đời
Còn có yêu xin hãy làm...
Người lạ nghe em.

Please Act Like a Stranger

What more is there, my dear, all our happy days have vanished
What more is there, my dear, why should we prolong the pain?
The path we tread is still long and weary
Because of our many passions
We strayed from the path, forgetting our vows
And so our love has known only sorrow.

Go now, my dear, go, for there is nothing left
Life has given us only sorrows
To haunt our sleepless nights with memories of moon and stars
Go now, my dear, this time for good
Our love affair, you see it as a mere trifle
Because in your pursuit of love, you have left me in despair.

What more is there, my dear, to remind us only of sorrow?
What more is there, my dear, why add to the bitterness?
What more is there, my dear, what more is there?
What more is there, my dear, we are now far apart
So let's forget this life
If you still love me, please act like a stranger, my dear.

Go now, my dear, go, for there is nothing left
Life has given us only sorrows
To haunt our sleepless nights with memories of moon and stars
Go now, my dear, this time for good
Our love affair, you see it as a mere trifle
Because in your pursuit of love, you have left me in despair.

What more is there, my dear, to remind us only of sorrow?
What more is there, my dear, why add to the bitterness?
What more is there, my dear, what more is there?
What more is there, my dear, we are now far apart
So let's forget this life
If you still love me, please act like a stranger, my dear.
We are now far apart
So let's forget this life
If you still love me, please act like...
A stranger, my dear.