Paroles et traduction Dan Nguyen - Đầu Xuân Lính Chúc (sống)

Đầu Xuân Lính Chúc (sống)

Ngày đầu xuân chúc non nước thanh bình
Ngày mùng hai chúc cho lứa đôi mình
Và mùng ba anh chúc đôi mắt em xinh
Má em hồng nét xuân mãi trong lòng anh
Từ ngoài hiên anh vừa về đến
Đôi lời trìu mến chân thành chúc anh em.

Đầu xuân xin chúc quê hương bình yên
Thành đô đến nơi đồng xanh ý lành
Nước non vươn mầm xanh mới
Thắm xuân thắng trong niềm vui.

Hương xuân giao hoà nhân thế đẹp mãi
Xuân đem sang giàu cho kiếp nghèo đói
Tương lai lên màu như áo ngày cưới
Xuân sang muôn người thấy vui.

Người yêu lính nếu em biết cho rằng
Đời quân nhân sống đây đó không ngừng
Vì như thế năm ngoái sai hứa với em
Tết không về chắc em ghét anh nhiều lắm
Và giờ đây xuân trời rực rỡ
Xuân mình vừa nở, em vừa ý chưa.

New Year's Wishes for Soldiers (Live)

On the first day of spring, I wish for peace in our land
On the second day, I wish for happiness for couples
And on the third day, I wish for your eyes to sparkle
Your rosy cheeks, a symbol of spring, stay forever in my heart
I've just returned home from the front
With warm wishes for you, my dear friends.

This spring, I wish for peace in our homeland
From the bustling cities to the tranquil countryside
May our nation flourish anew
With joy resounding throughout the land.

May the fragrance of spring bring harmony to all
May it bring prosperity to those in need
May our future be as bright as a wedding day
May this spring bring joy to everyone.

My dearest, if you knew
That a soldier's life is one of constant movement
You would understand why I broke my promise last year
I couldn't come home for New Year's, and I know you were upset
But now, as spring blooms in all its glory
Spring has just begun, my love, are you pleased with me now?