Paroles et traduction Dan Nguyen - Đồn Vắng Chiều Xuân (sống)

Đồn Vắng Chiều Xuân (sống)

Đầu xuân năm đó anh ra đi
Mùa xuân này đến anh chưa về
Những hôm vừa xong phiên gác chiều
Ven rừng kín hoa mai vàng
Chợt nhớ tới sắc áo năm nào em đến thăm gác nhỏ

Mùa hoa năm đó ta chung đôi
Mùa hoa này nữa xa nhau rồi
Nhớ đêm hành quân thân ướt mềm
Băng giòng sông loang trăng đầy
Lòng muốn vớt ánh trăng thề viết tên em

Đồn anh đóng ven rừng mai
Nếu mai không nở, anh đâu biết xuân về hay chưa?
Chờ em một cánh thư xuân, nhớ thương gom đầy
Cho chiến sĩ vui miền xa xôi...

Hẹn em khi khắp nơi yên vui
Mùa xuân ngày đó riêng đôi mình
Phút giây mộng mơ nâng cánh hoa mai
Nhẹ rớt trên vai đầy, hồn chơi vơi
Ngỡ giữa xuân vàng, dáng em sang

Solitude of the Outpost in Spring (Live)

In the early spring of that year, you left
This spring has come, and you have not returned
On evenings just after finishing my watch
By the forest dense with blooming yellow apricot blossoms
I suddenly recall the vibrant color of the dress you wore when you visited my outpost that year

That blooming season, we were together
This blooming season, we are separated once more
I remember nights on patrol, drenched to the bone
Crossing a river shimmering with moonlight
I wished I could scoop up the moonlight and use it to write your name

My outpost stands at the edge of an apricot forest
If the apricots don't bloom, how will I know if spring has come?
I await your spring letter, gathering my longing
To bring joy to a soldier far away...

We promised to meet when peace returns
That spring day, it will be just the two of us
In that dreamy moment, I will lift an apricot blossom
And let its petals drift gently onto your shoulders, enveloping you in their beauty
In the golden spring light, I will imagine you standing before me