Paroles et traduction Đan Thanh & Phương Uyên - Nhịp Điệu Quê Hương

Nhịp Điệu Quê Hương

Có từ bao giờ miền quê Giao Thủy yêu thương,
Sóng nhường đất bồi, biển xanh ôm ấp quê hương
Có từ bao giờ Cồn Ngạn, Cồn Lu xanh thắm,
đồng lúa vàng vươn tới chân đê, rừng xú xanh rờn, cánh cò mải mê
Có dẫn đường, người dân Giao Thủy quê tôi,
Xóa đi đói nghèo, hẹn cuộc sống mới sinh sôi
Ngói tươi nếp nhà, trường làng rộn vui câu hát,
đường mới rộng điện sáng thâu đẹp lắm quê hương, ai đi cũng hẹn về.
M
Ai qua Cồn Ngạn, Cồn Lu,
Về cửa sông Sò ngắm đoàn tàu ngược xuôi ra khơi
Về Giao Lâm tắm sóng mặt trời Cồn Tàu, Bạch Long cho đồng muối trắng,
Vùng vạng, đầm tôm sen nhau lấn biển,
Tất cả là nhịp điệu cuộc sống quê tôi
Lúng liếng mắt hiền nhớ nụ cười,
Thắm sắc hoa đào trên vành môi,
Nhớ tiếng trống trèo, nhớ đêm hội, nhớ quê biển khơi
Lóng lánh mắt huyền nhớ tình người,
Má thắm hoa đào ơi người ơi,
Gửi bao thương nhớ đi đâu rồi cũng nhớ về miền quê
Có từ bao giờ?
Có từ bây giờ miền quê rực sáng tương lai
đất quê anh hùng rộn ràng nhịp sống quê hương.

The Rhythms of Hometown

For how long has the Giao Thuy region been so cherished,
The waves have given way to the land, and the blue sea embraces our homeland with care
For how long have the Cồn Ngạn, Cồn Lu islands been so verdant,
With golden rice paddies spreading to the foot of the dike, the xú forest lush, and the storks engrossed in their labor.
Guided by the inhabitants of my Giao Thuy homeland,
We have eradicated poverty and welcomed a new life of prosperity.
The tiled roofs of our homes gleam, and the village school is filled with cheerful singing,
The new roads are wide and the electricity brightens the night -- our homeland is beautiful, and all who leave yearn to return.
M
Whoever passes by Cồn Ngạn, Cồn Lu,
Can visit the Sò River estuary and watch the ships sail up and down the stream
Or travel to Giao Lam to bathe in the sun's glow at Cồn Tàu, Bạch Long, where the salt is white,
Where the marshes and shrimp ponds are encroaching on the sea,
All part of the vibrant rhythm of my homeland
Her gentle gaze and unforgettable smile,
The vibrant flower of peach blossoms on her lips,
I remember the sound of the trống trèo drums, the festive nights, and my seaside home
Her captivating eyes reflect the love of the people,
Oh my peach-flowered darling,
My love and longing follow you wherever you go, and my heart always returns to my homeland
For how long?
From this moment on, my homeland will shine bright in the future,
The land of heroes resonates with the vibrant rhythm of its people.