Paroles et traduction Đan Trường - Anh Ba, Chị Tư

Anh Ba, Chị Tư

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám đâu anh Ba, chắc anh đã nghe nhầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không?

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Nghe đồn danh tiếng cô Tư hát hay hết biết ai nghe cũng ghiền
Nên tui vội vã kiếm tiền, tầm sư học nhạc mong ngày làm quen
Anh Ba cũng giỏi lắm nghen, làng trên xóm dưới cứ khen anh hoài
Hát hay đờn giỏi có tài, nhiều cô để ý mong ngày gặp anh, xía!

Nghe nói anh Ba xóm trên rất đa tài
Anh kéo đàn cò nghe ngọt sớt cái lỗ tai
Nghe nói cô Tư nổi danh nhất xóm ngoài
Giọng ca như chim hót, mấy anh trai làng chết mê

Không dám anh Ba ơi, chắc anh đã nghe lầm
Em đây hát thì thầm cho bọn trẻ nó nghe chơi
Nghe danh Tư đã lâu, mà nay mới gặp lần đầu
Người gì đâu xinh quá, chắc tối nay về tôi ngủ mơ (thiệt hông anh Ba?)

Đêm nay (đêm nay sao?)
Trăng sáng ngoài sân (thì trăng rằm mà)
Trăng sáng đầu sông, Tư hát sáu câu còn tôi kéo đờn cò
Tôi mần lý con sáo, thương em miệt vườn
Anh có đờn được không? (được chứ)

Vì thương Tư (thương tui thì sao?)
Tui chẳng ngại đường xa
Tui đã học thêm thầy Hai
Quyết chí sang đây nghe Tư hát, tui đờn (Tư thiệt là có phước nha!)
Được anh Ba đờn cò, để ý sang làm quen

Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh
Mai này con nước lớn, anh Ba kéo đờn cò qua rước Tư về dinh

Anh Ba, Sister Two

They say that Anh Ba up the road is very talented
He plays the co, its sweet sound feeds the ears
And Sister Two has the town's biggest name
Her voice is like a bird's, it makes the boys crazy

Don't you dare, Anh Ba, you must have heard wrong
I only sing to myself, just for the little ones
I have heard about you for a long time, but this is our first meet
My my, you're so beautiful, I'll surely dream of you tonight (really, Anh Ba?)

Tonight (tonight, really?)
The moon is bright outside (well, it's a full moon)
The moon is bright over the river, you sing two songs and I'll pluck the co
I'll play the myna bird, for my love in the orchard
Can you play the đàn?

For my love, Sister Two (if you love me, then what?)
I don't mind the distance
I have studied with Master Two
I was determined to come here and hear you sing, I'll play the đàn (Sister Two, you must be blessed!)
With Anh Ba playing the co, I'll try to catch his attention

I have heard how famous Sister Two is, everyone loves her voice
So I hurried to earn money, studied music with a master, waiting to meet you
Anh Ba, you're very good too, everyone keeps praising you
A talented singer and musician, many girls have their eyes on you

They say that Anh Ba up the road is very talented
He plays the co, its sweet sound feeds the ears
And Sister Two has the town's biggest name
Her voice is like a bird's, it makes the boys crazy

Don't you dare, Anh Ba, you must have heard wrong
I only sing to myself, just for the little ones
I have heard about you for a long time, but this is our first meet
My my, you're so handsome, I'll surely dream of you tonight (really, Anh Ba?)

Tonight (tonight, really?)
The moon is bright outside (well, it's a full moon)
The moon is bright over the river, you sing two songs and I'll pluck the co
I'll play the myna bird, for my love in the orchard
Can you play the đàn? (of course I can)

For my love, Sister Two (if you love me, then what?)
I don't mind the distance
I have studied with Master Two
I was determined to come here and hear you sing, I'll play the đàn (Sister Two, you must be blessed!)
With Anh Ba playing the co, I'll try to catch his attention

When the waters rise, Anh Ba will play the co and come to marry Sister Two
When the waters rise, Anh Ba will play the co and come to marry Sister Two