Paroles et traduction Đan Trường - Anh Ba Khía

Anh Ba Khía

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Anh Ba Khía nơi miệt vườn phù sa
Lớn lên từ nơi vùng quê mà thanh bình
Không màng nơi phố thị xa hoa phồn thịnh
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

Anh Ba Khía người miền tây thiệt thà
Bà con lối xóm nghĩa tình thiết tha
Ôi bao năm ruộng vườn tiếc là
Vẫn ở nơi đây cô đơn chỉ một mình

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

(Anh Ba Khía) Nhà quê lên tỉnh
(Anh Ba Khía) Độc thân vui tính
(Anh Ba Khía) Cô đơn nhưng chẳng buồn

Tên của tôi biệt danh anh Ba Khía
Sống nơi ruộng đồng quê hương có dòng sông
Miền tây vùng đất phù sa
Quanh năm mưa nắng gian nan bên ruộng đồng

Nơi xóm trên làng bên ai cũng biết
Nổi danh miệt vườn anh Ba Khía miền tây
Nước da nâu đẹp trai mà dễ mến
Làm bao thôn nữ ngất ngây men tình

Anh Ba Khía quê ở miền tây
Cuộc sống lâu nay đơn sơ mà chan chứa
Chất phác thật thà bao kẻ mến người thương
Nơi xứ xa về đây ai cũng nhớ
Tình đẹp miền tây anh Ba Khía nhà quê
Tuy nghèo, tuy nghèo nhưng dạ sắc son
Độc thân vui tính cô đơn nhưng chẳng buồn

Ba Khía tôi tình duyên đâu dám ngỏ
Sống nơi miệt vườn nên nào dám thương ai
Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Đâu dám mơ tình ơi duyên chung lối
Sợ tiếng tương tư Ba Khía xót xa lòng

Brother Ba Khía

My name is Brother Ba Khía,
Living in rice fields, near rivers,
Western region of fertile land,
Living hard in sun and rain by the fields, all year long.

People know me in the neighborhood,
From the western region, I am Brother Ba Khía,
Handsome and charming with dark skin,
Making countless girls fall for me.

Brother Ba Khía lives the countryside,
Living a simple yet fulfilling life,
Honest and simple, people like and love,
Who would miss me away from home.
My love is here, in the countryside,
Poor, yet dedicated to you,
Single and carefree, not feeling sad.

Brother Ba Khía lives in the western countryside,
Grew up in a peaceful village,
Not interested in the bustling city life,
Staying here alone as I am.

Brother Ba Khía is a real countryside man,
Humble and kind to neighbors,
What a pity for so many years,
Staying here alone as I am.

(Brother Ba Khía) Countryside man in the city,
(Brother Ba Khía) Single and carefree,
(Brother Ba Khía) Not feeling sad alone.

(Brother Ba Khía) Countryside man in the city,
(Brother Ba Khía) Single and carefree,
(Brother Ba Khía) Not feeling sad alone.

My name is Brother Ba Khía,
Living in rice fields, near rivers,
Western region of fertile land,
Living hard in sun and rain by the fields, all year long.

People know me in the neighborhood,
From the western region, I am Brother Ba Khía,
Handsome and charming with dark skin,
Making countless girls fall for me.

Brother Ba Khía lives the countryside,
Living a simple yet fulfilling life,
Honest and simple, people like and love,
Who would miss me away from home.
My love is here, in the countryside,
Poor, yet dedicated to you,
Single and carefree, not feeling sad.

I, Brother Ba Khía, don't dare show my love,
Living in the countryside, I don't dare love anyone,
Don’t dare hope for shared love,
I, Brother Ba Khía, fear heartache.

Don’t dare hope for shared love,
I, Brother Ba Khía, fear heartache.