Paroles et traduction Đan Trường - Ba Lời Tha Thứ

Ba Lời Tha Thứ

Đã mất thật rồi, cố gắng quên thôi
Đêm đêm lại nghe thấy tiếng em và tôi
Có lẽ vì mình, trách móc, ghen em
Làm nhiều lần em khóc, hãy lắng nghe, hãy nhìn xem

Một lời thứ tha để cho anh bao ngày qua!
Chỉ là trong giấc mơ và
Tỉnh dậy thấy đau đầu thêm nhớ em nhiều thêm
Người yêu ơi

Gọi cho em bây giờ đây chỉ muốn em nghe thêm vài giây
Nhiều ngày qua anh nào hay
Kể từ khi em xa vòng tay
Một lần xin em vị tha hãy lướt qua cho anh niềm tin
Một ngày mới với ánh bình minh
Rồi niềm vui như trào dâng khi biết em cũng như là anh
Giọt nước mắt em mỏng manh, thời gian qua em luôn chờ anh
Làm con tim anh nhận ra những đắng cay trong bao ngày qua
Để ngày mai chẳng còn cách xa.

Đã mất thật rồi, cố gắng quên thôi
Đêm đêm lại nghe thấy tiếng em và tôi
Có lẽ vì mình, trách móc, ghen em
Làm nhiều lần em khóc, hãy lắng nghe, hãy nhìn xem

Một lời thứ tha để cho anh bao ngày qua!
Chỉ là trong giấc mơ và
Tỉnh dậy thấy đau đầu thêm nhớ em nhiều thêm
Người yêu ơi

Gọi cho em bây giờ đây chỉ muốn em nghe thêm vài giây
Nhiều ngày qua anh nào hay
Kể từ khi em xa vòng tay
Một lần xin em vị tha hãy lướt qua cho anh niềm tin
Một ngày mới với ánh bình minh
Rồi niềm vui như trào dâng khi biết em cũng như là anh
Giọt nước mắt em mỏng manh, thời gian qua em luôn chờ anh
Làm con tim anh nhận ra những đắng cay trong bao ngày qua
Để ngày mai chẳng còn cách xa.

Gọi cho em bây giờ đây chỉ muốn em nghe thêm vài giây
Nhiều ngày qua anh nào hay
Kể từ khi em xa vòng tay
Một lần xin em vị tha hãy lướt qua cho anh niềm tin
Một ngày mới với ánh bình minh
Rồi niềm vui như trào dâng khi biết em cũng như là anh
Giọt nước mắt em mỏng manh, thời gian qua em luôn chờ anh
Làm con tim anh nhận ra những đắng cay trong bao ngày qua
Để ngày mai chẳng còn cách xa.

Trois mots de pardon

C'est fini, je dois essayer d'oublier
Chaque nuit j'entends ta voix et la mienne
C'est peut-être à cause de moi, mes reproches, ma jalousie envers toi
Je t'ai fait pleurer plusieurs fois, écoute, regarde

Un mot de pardon pour toutes ces journées passées !
Ce n'est que dans mes rêves et
Au réveil, je ressens la douleur, et je pense à toi encore plus
Mon amour

Je t'appelle maintenant, juste pour que tu écoutes quelques secondes de plus
Pendant toutes ces journées, je ne me rendais pas compte
Depuis que tu as quitté mes bras
Je te prie de m'accorder ta clémence, donne-moi un peu de confiance
Un nouveau jour avec le lever du soleil
Et la joie débordante quand je sais que tu es comme moi
Tes larmes fragiles, pendant tout ce temps, tu m'as toujours attendu
Mon cœur s'est rendu compte de la douleur de toutes ces journées passées
Pour que demain ne soit plus loin.

C'est fini, je dois essayer d'oublier
Chaque nuit j'entends ta voix et la mienne
C'est peut-être à cause de moi, mes reproches, ma jalousie envers toi
Je t'ai fait pleurer plusieurs fois, écoute, regarde

Un mot de pardon pour toutes ces journées passées !
Ce n'est que dans mes rêves et
Au réveil, je ressens la douleur, et je pense à toi encore plus
Mon amour

Je t'appelle maintenant, juste pour que tu écoutes quelques secondes de plus
Pendant toutes ces journées, je ne me rendais pas compte
Depuis que tu as quitté mes bras
Je te prie de m'accorder ta clémence, donne-moi un peu de confiance
Un nouveau jour avec le lever du soleil
Et la joie débordante quand je sais que tu es comme moi
Tes larmes fragiles, pendant tout ce temps, tu m'as toujours attendu
Mon cœur s'est rendu compte de la douleur de toutes ces journées passées
Pour que demain ne soit plus loin.

Je t'appelle maintenant, juste pour que tu écoutes quelques secondes de plus
Pendant toutes ces journées, je ne me rendais pas compte
Depuis que tu as quitté mes bras
Je te prie de m'accorder ta clémence, donne-moi un peu de confiance
Un nouveau jour avec le lever du soleil
Et la joie débordante quand je sais que tu es comme moi
Tes larmes fragiles, pendant tout ce temps, tu m'as toujours attendu
Mon cœur s'est rendu compte de la douleur de toutes ces journées passées
Pour que demain ne soit plus loin.