Paroles et traduction Đan Trường - Ben Ay Ben Nay

Ben Ay Ben Nay

Một ngày nào về bên ấy, tình yêu xưa có nhớ người bên này,
đàn ngân nga từng ánh mắt buồn, người yêu em giấu dòng lệ tuôn
Một ngày nào về bên ấy, buồn giăng giang sâu kín lối bên này,
Người mong manh câm nín đêm phố lạnh, lòng nhớ em biết ko tình anh
Người đã đến từ tia nắng mới, ngày vui phơi phới có em với đời.
Người đã hát ngày mai trong xanh ước mơ lòng anh.
Đời là tiếc nuối ngày vui phút cuối, là bao đắm đuối say giấc ngủ vùi,.
Tình là chén đắng, lòng ta thức trắng bao nhiêu mùa trăng
Chào 1 người về bên ấy, người mang theo hạnh phúc người bên này, đời xanh xao ta đi lối nào, đời hư hao phải ko trời cao
Chào 1 người về bên ấy, được bao lâu em nhớ người bên này,
Mình anh thôi, thôi đành thôi rồi, tình em thôi có em mà thôi...
Nghe sương rơi rơi vai người, lạnh ko em ơi ngày hai lối,
đêm trăng non nửa cuộc đời, chợt nhớ tiếng hát người ơi ...

Ben Ay Ben Nay

One day when I return there, will the old love miss the person here,
plucking the strings with each sad glance, my lover hides the flowing tears
One day when I return there, sadness will fill the deep path here,
I, vulnerable and silent in the cold city night, wonder if my love knows my heart
You came from a new ray of sunlight, with you in my life, joy abounded.
You sang of a bright tomorrow, a dream in my heart.
Life is the regret of the last moment's joy, the intoxication of deep sleep.
Love is a bitter cup, my heart stays awake through countless moonlit seasons.
Farewell to the one who goes there, she takes with her the happiness of the one here, my life is pale, which path shall I take, is my life wasted, oh heavens?
Farewell to the one who goes there, how long will you remember the one here,
I'm alone, it's over, your love is yours alone...
Listen to the frost falling on your shoulders, are you cold, my love, on our separate paths,
in the night of the crescent moon, half a lifetime, I suddenly recall the sound of your voice...