Paroles et traduction Đan Trường - Bong Dang Thien Than

Bong Dang Thien Than

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Lời tình riêng sao chưa lên tiếng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Nhiều khi tôi buồn đi tìm chốn nao bình yên
Tìm trong tim mình một hình bóng tôi nhớ thương
Tìm trong thiên đường tôi tìm ai một mình tôi
Nụ hồng xưa xoá bao nắng mưa

Ngày em vui đùa tôi ngồi hát ca ngoài sân
Ngày em mơ mộng tôi là lá phai cuối đông
Ngày em yêu đời tôi chợt ngu ngơ làm thơ
Cuộc tình duyên, bao năm lưu luyến

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Phố khuya bước âm thầm
Còn lại tôi một bóng

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Vẫn nhớ mãi ánh mắt ai đầm ấm
Giờ trăm năm những nỗi xót xa trong lòng
Vẫn nhớ mãi bóng dáng thiên thần ấy
Giờ còn đây trên tay ôm giọt lệ cay

Angel's Tinkle

Often, when I am sad, I seek a peaceful place
Seeking in my heart for a silhouette I long for
Seeking in heaven, I seek for someone, all alone
The old rose has erased the sun and rain

When you were joyful, I would sing outside the yard
When you daydreamed, I was the withered leaf of late winter
When you were happy, I would, all of a sudden, compose a poem
Why have the words of private love not been uttered yet?

I still remember that someone's warm gaze
Now, a century later, there is sorrow and melancholy in my heart
I still remember the silhouette of that angel
Now it is here, in my hand, holding a tear of sadness

Often, when I am sad, I seek a peaceful place
Seeking in my heart for a silhouette I long for
Seeking in heaven, I seek for someone, all alone
The old rose has erased the sun and rain

When you were joyful, I would sing outside the yard
When you daydreamed, I was the withered leaf of late winter
When you were happy, I would, all of a sudden, compose a poem
My love, my affection, how many years of yearning?

I still remember that someone's warm gaze
Now, a century later, there is sorrow and melancholy in my heart
I still remember the silhouette of that angel
Now it is here, in my hand, holding a tear of sadness

The silent steps of the late night street
Leave me, just a shadow

I still remember that someone's warm gaze
Now, a century later, there is sorrow and melancholy in my heart
I still remember the silhouette of that angel
Now it is here, in my hand, holding a tear of sadness

I still remember that someone's warm gaze
Now, a century later, there is sorrow and melancholy in my heart
I still remember the silhouette of that angel
Now it is here, in my hand, holding a tear of sadness