Can Moi Tinh Con Dau - Đan Trường traduction en allemand

Can Moi Tinh Con Dau

Em xa anh buồn chi nữa hỡi em
Như giấc mơ ta mơ qua một đêm
Tình trong mơ đẹp như tranh như thơ
Tỉnh giấc rồi mơ chỉ là mơ thôi

Trăng treo cao chờ ai nữa hỡi trăng
Đôi bóng xưa nay lẻ loi mình anh
Tình đôi ta giờ mờ theo sương khói
Ánh trăng tàn theo bước chân em xa

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Em xa anh buồn chi nữa hỡi em
Như giấc mơ ta mơ qua một đêm
Tình trong mơ đẹp như tranh như thơ
Tỉnh giấc rồi mơ chỉ là mơ thôi

Trăng treo cao chờ ai nữa hỡi trăng
Đôi bóng xưa nay lẻ loi mình anh
Tình đôi ta giờ mờ theo sương khói
Ánh trăng tàn theo bước chân em xa

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Giờ cô đơn mình anh bước âm thầm
Buồn chơi vơi tình ơi sao vỡ tan
Em đã xa rồi
Xa ánh trăng thề
Gọi tên em lá rơi thẫn thờ rơi

Người ra đi tình em cũng ra đi
Bờ môi thơm vòng tay ôi đã xa
Số kiếp cho mình khổ mãi chữ tình
Buồn cắn môi mới biết tình còn đau

Der Schmerz der Liebe bleibt

Du bist von mir gegangen, was soll die Trauer noch, meine Liebste
Wie ein Traum, den wir eine Nacht lang träumten
Die Liebe im Traum, schön wie ein Gemälde, wie ein Gedicht
Aufgewacht, der Traum ist nur ein Traum

Der Mond hängt hoch, auf wen wartest du noch, oh Mond
Einst zwei Schatten, nun bin ich allein
Unsere Liebe verblasst nun mit Nebel und Rauch
Das schwindende Mondlicht folgt deinen fernen Schritten

Nun gehe ich einsam und schweigend meinen Weg
Die Trauer ist grenzenlos, oh Liebe, warum zerbrachst du?
Du bist schon fern
Fern dem Mondlichtschwur
Ich rufe deinen Namen, Blätter fallen träge herab

Du gingst fort, und auch deine Liebe ging mit dir
Deine duftenden Lippen, deine Umarmung, ach, sie sind so fern
Das Schicksal bestimmte für mich endloses Leid durch die Liebe
Traurig beiße ich mir auf die Lippe, erst dann weiß ich, dass die Liebe noch schmerzt

Du bist von mir gegangen, was soll die Trauer noch, meine Liebste
Wie ein Traum, den wir eine Nacht lang träumten
Die Liebe im Traum, schön wie ein Gemälde, wie ein Gedicht
Aufgewacht, der Traum ist nur ein Traum

Der Mond hängt hoch, auf wen wartest du noch, oh Mond
Einst zwei Schatten, nun bin ich allein
Unsere Liebe verblasst nun mit Nebel und Rauch
Das schwindende Mondlicht folgt deinen fernen Schritten

Nun gehe ich einsam und schweigend meinen Weg
Die Trauer ist grenzenlos, oh Liebe, warum zerbrachst du?
Du bist schon fern
Fern dem Mondlichtschwur
Ich rufe deinen Namen, Blätter fallen träge herab

Du gingst fort, und auch deine Liebe ging mit dir
Deine duftenden Lippen, deine Umarmung, ach, sie sind so fern
Das Schicksal bestimmte für mich endloses Leid durch die Liebe
Traurig beiße ich mir auf die Lippe, erst dann weiß ich, dass die Liebe noch schmerzt

Nun gehe ich einsam und schweigend meinen Weg
Die Trauer ist grenzenlos, oh Liebe, warum zerbrachst du?
Du bist schon fern
Fern dem Mondlichtschwur
Ich rufe deinen Namen, Blätter fallen träge herab

Du gingst fort, und auch deine Liebe ging mit dir
Deine duftenden Lippen, deine Umarmung, ach, sie sind so fern
Das Schicksal bestimmte für mich endloses Leid durch die Liebe
Traurig beiße ich mir auf die Lippe, erst dann weiß ich, dass die Liebe noch schmerzt