Chuyện Giàu Nghèo - Đan Trường traduction en allemand

Chuyện Giàu Nghèo

Nhà giàu ai biểu được ai
Nhiều khi đêm xuống thở than một mình
Nhà giàu lụa gấm cao sang
Nhưng mà ai biết ưu sầu miên man.

Này nào luôn ở gần nhau
Nhiều khi đi sớm về khuya mà vui
Nhà nghèo vách lá đơn sơ
Nhưng mà tình cảm xanh hơn bạc vàng.

Ôi nhớ... nhớ sao chuyện ngày xưa
Dẫu tuy nghèo mà vui
Đâu phải như bây giờ thui thủi mình ên.

Giờ em đã quên chuyện ngày xưa đó
Có phải sang giàu người ta đổi thay
Biết đâu sang giàu lòng đau nhiều hơn
Ai thấu?

Thấu cho chuyện giàu sang
Lấm lem tình đành mang
Em mãi mê chơi rồi đâu nghĩ về tôi.
Chạnh lòng làm sao hai chữ nhà giàu
Giàu mà cô đơn ai muốn chi giàu.

Geschichte von Reich und Arm

Die Reichen, wer kann ihnen schon etwas sagen.
Oft seufzen sie nachts allein vor sich hin.
Die Reichen, Seide und Brokat, hoher Luxus.
Aber wer kennt schon ihren endlosen Kummer.

Wir waren doch immer beieinander.
Oft gingen wir früh aus und kamen spät heim, und waren glücklich.
Ein armes Haus mit einfachen Laubwänden.
Aber die Gefühle waren wertvoller als Silber und Gold.

Oh, ich erinnere mich... wie ich mich an die alten Zeiten erinnere.
Obwohl wir arm waren, waren wir glücklich.
Nicht wie jetzt, wo ich ganz allein bin.

Jetzt hast du die Geschichten von damals vergessen.
Ist es so, dass Reichtum die Menschen verändert?
Wer weiß, vielleicht schmerzt das Herz mit Reichtum mehr.
Wer versteht das schon?

Versteh doch, was Reichtum bedeutet.
Die Liebe ist befleckt, ich muss es ertragen.
Du warst so in dein Vergnügen vertieft und dachtest nicht an mich.
Wie herzzerreißend sind die zwei Worte 'reiche Leute'.
Reich, aber einsam, wer will denn so reich sein.