Paroles et traduction Đan Trường - Chuyện Giàu Nghèo

Chuyện Giàu Nghèo

Nhà giàu ai biểu được ai
Nhiều khi đêm xuống thở than một mình
Nhà giàu lụa gấm cao sang
Nhưng mà ai biết ưu sầu miên man.

Này nào luôn ở gần nhau
Nhiều khi đi sớm về khuya mà vui
Nhà nghèo vách lá đơn sơ
Nhưng mà tình cảm xanh hơn bạc vàng.

Ôi nhớ... nhớ sao chuyện ngày xưa
Dẫu tuy nghèo mà vui
Đâu phải như bây giờ thui thủi mình ên.

Giờ em đã quên chuyện ngày xưa đó
Có phải sang giàu người ta đổi thay
Biết đâu sang giàu lòng đau nhiều hơn
Ai thấu?

Thấu cho chuyện giàu sang
Lấm lem tình đành mang
Em mãi mê chơi rồi đâu nghĩ về tôi.
Chạnh lòng làm sao hai chữ nhà giàu
Giàu mà cô đơn ai muốn chi giàu.

A Tale of Riches and Poverty

The rich don't understand the poor
Sometimes at night they sigh alone
The rich are wealthy and highborn
But who knows their hidden sorrow.

Here we are always close together
Sometimes leaving early and returning late, but happy
The poor live in simple cottages
But true love is worth more than silver or gold.

Oh, how I miss our past days
Even though we were poor, we were happy
It's not like now, when I'm all alone.

Now you've forgotten our past
Has wealth changed you?
Perhaps wealth brings more pain
Who can understand?

Understand the tale of wealth
Love is battered and bruised
You're too busy playing to think of me.
How sad are the words "wealthy home"
Wealthy but lonely—who would want that?