Paroles et traduction Đan Trường - Chuyện Giàu Nghèo

Chuyện Giàu Nghèo

Nhà giàu ai biểu được ai
Nhiều khi đêm xuống thở than một mình
Nhà giàu lụa gấm cao sang
Nhưng mà ai biết ưu sầu miên man.

Này nào luôn ở gần nhau
Nhiều khi đi sớm về khuya mà vui
Nhà nghèo vách lá đơn sơ
Nhưng mà tình cảm xanh hơn bạc vàng.

Ôi nhớ... nhớ sao chuyện ngày xưa
Dẫu tuy nghèo mà vui
Đâu phải như bây giờ thui thủi mình ên.

Giờ em đã quên chuyện ngày xưa đó
Có phải sang giàu người ta đổi thay
Biết đâu sang giàu lòng đau nhiều hơn
Ai thấu?

Thấu cho chuyện giàu sang
Lấm lem tình đành mang
Em mãi mê chơi rồi đâu nghĩ về tôi.
Chạnh lòng làm sao hai chữ nhà giàu
Giàu mà cô đơn ai muốn chi giàu.

История о богатстве и бедности

Богатство не всем дано,
Порой ночами вздыхаешь в одиночестве.
Богатство — шелка и роскошь,
Но кто знает о тоске, что гложет душу.

Мы были всегда вместе,
Уходили рано, возвращались поздно, но были счастливы.
Бедный дом, стены из листьев,
Но чувства наши были ценнее золота и серебра.

О, как я вспоминаю те дни,
Хоть и бедные, но радостные.
Не то, что сейчас — тоскую в одиночестве.

Ты забыла те дни,
Разве богатство меняет людей?
Кто знает, может, богатство приносит больше боли,
Кто поймет?

Поймет ли кто-то эту роскошь,
Запятнанную любовью,
Ты увлечена игрой и не думаешь обо мне.
Как же горьки эти два слова — "богатство",
Богатство и одиночество, кто захочет такого богатства?