Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè - Đan Trường traduction en allemand

Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng
Để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng

Ai biết mẹ buồn vui
Khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu
Hai chị em tóc bạc như nhau

Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Ai cách xa cội nguồn
Ngồi một mình nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây
Mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương
Xa rời từ cất bước ly hương

Xin được làm gió
Dặt dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau
Cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây
Mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương
Xa rời từ cất bước ly hương

Xin được làm gió
Dặt dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau
Cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Noch immer liebe ich das bittere Kraut, das hinterm Haus wächst

Die Sommersonne weicht
Wolken ziehen ziellos, machen den Sommer schwermütig
Ich seh den Rauch der brennenden Felder
Vögel gedenken wehmütig der Blätter des Waldes

Wer weiß, ob Mutter traurig oder froh ist
Als Mutter mich rief, näher zu kommen
Mich bat, mich zu setzen, damit sie meine grauen Haare zupft
Mutter und ich, unsere Haare sind nun gleich weiß

Meine Augen, melancholisch und abenteuerlich
Streiften umher in jenen Tagen
Mein Kopf mit drei kahlen Stellen, wie Kokosnuss-Stücke
Der alte Pfad, von Sonne gebleicht, von Regen durchnässt

Wer fern seiner Wurzeln ist
Sitzt allein und denkt an den grünen Bambushain
Wandert durch den Himmel der Erinnerung
Und sehnt sich plötzlich nach Suppe mit bitterem Kraut

Ach, könnt' ich eine Wolke sein
Und frei in der Welt umherfliegen
Meine Heimat besuchen
Die ich verließ, als ich fortging

Ach, könnt' ich der Wind sein
Der sanft die Melodien der Volkslieder trägt
Zur Küche, zur Veranda hinten
Wo auch ein Wort füreinander süß klingt

Ach, könnt' ich die einfache Liebe wiedererleben
Die Tage des Herumstreifens
Mein Kopf mit drei kahlen Stellen, wie Kokosnuss-Stücke
Der alte Pfad, von Sonne gebleicht, von Regen durchnässt

Ach, möge die Sommersonne nicht mehr traurig sein
Damit ich sitzen und an den grünen Bambushain denken kann
Durch den Himmel der Erinnerung wandern
Und mich plötzlich nach Suppe mit bitterem Kraut sehne

Ach, könnt' ich eine Wolke sein
Und frei in der Welt umherfliegen
Meine Heimat besuchen
Die ich verließ, als ich fortging

Ach, könnt' ich der Wind sein
Der sanft die Melodien der Volkslieder trägt
Zur Küche, zur Veranda hinten
Wo auch ein Wort füreinander süß klingt

Ach, könnt' ich die einfache Liebe wiedererleben
Die Tage des Herumstreifens
Mein Kopf mit drei kahlen Stellen, wie Kokosnuss-Stücke
Der alte Pfad, von Sonne gebleicht, von Regen durchnässt

Ach, möge die Sommersonne nicht mehr traurig sein
Damit ich sitzen und an den grünen Bambushain denken kann
Durch den Himmel der Erinnerung wandern
Und mich plötzlich nach Suppe mit bitterem Kraut sehne

Ach, möge die Sommersonne nicht mehr traurig sein
Damit ich sitzen und an den grünen Bambushain denken kann
Durch den Himmel der Erinnerung wandern
Und mich plötzlich nach Suppe mit bitterem Kraut sehne