Cánh Đồng Màu Hoa Tím - Đan Trường traduction en anglais

Cánh Đồng Màu Hoa Tím

Chuyện tình buồn hoa mua
Nhưng người ta chẳng biết bao giờ
Có mối tình mộng mơ, trên cánh đồng tím biếc hoa mua
Ai có qua cầu, nhớ mua một cành hoa xinh
Hoa mua buồn nên tím biếc lâu rồi.

Chiều còn chờ ai đây
Sao bóng mây còn vướng chân đồi
Nhớ những chiều xa xôi
Xao xuyến lòng, từng cánh hoa rơi
Tôi đã yêu người, hái hoa buồn cài lên tóc em
Như mối tình tôi chẳng đổi thay
Khi bóng trăng lên cao, người thương kẻ nhớ đêm thâu
Đêm đã qua lâu rồi, mà con tim còn thức em ơi.
Xưa nước sông quê tôi,ngọt như câu hát trên môi
Nay cánh chim biền biệt, người mang theo câu hát đi rồi.

Rồi từ hôm ấy, bao giông tố qua đời tôi
Đơn bóng lẻ loi, nhớ chiều mưa tím biếc chân trời
Nhìn làn mây trôi, nhớ thương hoài cánh nhạn mồ côi
Nhặt cành hoa rơi, nát tan lòng ơi người tình ơi.

Vì mình xa nhau, chim quyên cất tiếng buồn sao
Nó hót lời đau, nhớ người yêu nhỏ bé hôm nào
Chuyện tình hoa mua, đã trôi dần ra tận biển sâu
Chỉ còn hoa mua, trên cánh đồng ta hẹn hò nhau

Field of Purple Flowers

The flower mua tells a sad love story
But people never knew how
There was a dreamlike love story, on the purple flower mua field
If you pass by the bridge, remember to buy a beautiful flower
Flower mua has long been purple due to its sadness.

Who is my love waiting for this evening
Why are the clouds still lingering on the hillside
Remembering those distant evenings
My heart stirred, at every falling petal
I loved you, and put the sad flower in your hair
Like my love, that will never change
When the moon rises high, the lover misses the one remembered through the night
The night has long since passed, but my heart is still awake, my love.
Once the river water in my hometown, was as sweet as the song on your lips
Now the migratory bird has gone far away, and has carried away the song.

And from that day on, many storms passed through my life
Lonely and alone, remembering the evening of purple rain on the horizon
Watching the clouds drift by, always missing the orphaned swallow
Picking up the fallen flower, my heart is broken, oh my love.

Because we are separated, the turtledove sings so sadly
It sings a song of sorrow, remembering the little lover from long ago
The story of the flower mua, has gradually drifted out to the deep sea
Only the flower mua remains, on the field where we met