Cánh Đồng Màu Hoa Tím - Đan Trường traduction en français

Cánh Đồng Màu Hoa Tím

Chuyện tình buồn hoa mua
Nhưng người ta chẳng biết bao giờ
Có mối tình mộng mơ, trên cánh đồng tím biếc hoa mua
Ai có qua cầu, nhớ mua một cành hoa xinh
Hoa mua buồn nên tím biếc lâu rồi.

Chiều còn chờ ai đây
Sao bóng mây còn vướng chân đồi
Nhớ những chiều xa xôi
Xao xuyến lòng, từng cánh hoa rơi
Tôi đã yêu người, hái hoa buồn cài lên tóc em
Như mối tình tôi chẳng đổi thay
Khi bóng trăng lên cao, người thương kẻ nhớ đêm thâu
Đêm đã qua lâu rồi, mà con tim còn thức em ơi.
Xưa nước sông quê tôi,ngọt như câu hát trên môi
Nay cánh chim biền biệt, người mang theo câu hát đi rồi.

Rồi từ hôm ấy, bao giông tố qua đời tôi
Đơn bóng lẻ loi, nhớ chiều mưa tím biếc chân trời
Nhìn làn mây trôi, nhớ thương hoài cánh nhạn mồ côi
Nhặt cành hoa rơi, nát tan lòng ơi người tình ơi.

Vì mình xa nhau, chim quyên cất tiếng buồn sao
Nó hót lời đau, nhớ người yêu nhỏ bé hôm nào
Chuyện tình hoa mua, đã trôi dần ra tận biển sâu
Chỉ còn hoa mua, trên cánh đồng ta hẹn hò nhau

Champ de fleurs violettes

Une histoire d'amour triste de fleurs de pavot
Mais on ne sait jamais quand
Il y a une romance rêveuse, sur un champ de fleurs de pavot violet
Si tu passes sur le pont, souviens-toi d'acheter une belle brindille
Les fleurs de pavot sont tristes, c'est pourquoi elles sont violettes depuis longtemps.

Je t'attends encore ce soir
Pourquoi les nuages ​​sont-ils encore accrochés aux collines?
Je me souviens de ces lointains soirs
Mon cœur battait la chamade, chaque pétale tombait
Je t'ai aimé, j'ai cueilli des fleurs tristes pour les mettre dans tes cheveux
Comme mon amour ne changera jamais
Lorsque la lune monte haut, on s'aime et on se manque toute la nuit
La nuit est passée depuis longtemps, mais mon cœur est toujours éveillé, mon amour.
Autrefois, l'eau de la rivière de mon pays natal était douce comme une chanson sur les lèvres
Maintenant, les oiseaux sont partis, tu as emporté la chanson avec toi.

Depuis ce jour, de nombreuses tempêtes ont traversé ma vie
Seul et solitaire, je me souviens des après-midis de pluie violet à l'horizon
Je regarde les nuages ​​​​passer, je me souviens toujours des oies orphelines
Je ramasse les pétales tombés, mon cœur se brise, mon amour.

Parce que nous sommes loin l'un de l'autre, les tourterelles chantent tristement
Ils chantent la douleur, se souvenant de la petite fille que j'aimais autrefois
L'histoire d'amour des fleurs de pavot s'est perdue au fond de la mer
Il ne reste plus que les fleurs de pavot, sur le champ où nous nous sommes rencontrés