Day Dung Dinh Buon - Đan Trường traduction en allemand

Day Dung Dinh Buon

Em đi theo chồng xa thôn làng cách biệt dòng sông
Em đi theo chồng anh nơi này mỏi mòn đợi trông
Như dây đủng đỉnh nuôi trái tình bao tháng ngày qua
Tình đã trọn xanh rồi người nỡ đem đi hái cho đành

Ai xuôi chi mình ôm nỗi buồn cho người ta vui
Ai xuôi chi mình xây duyên tình giờ đây lẻ loi
Nhìn con nước chảy theo con thuyền lạc bến đời nhau
Lời ước hẹn xưa giờ thì cũng xa xa cuối chân trời

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Em đi theo chồng xa thôn làng cách biệt dòng sông
Em đi theo chồng anh nơi này mỏi mòn đợi trông
Như dây đủng đỉnh nuôi trái tình bao tháng ngày qua
Tình đã trọn xanh rồi người nỡ đem đi hái cho đành

Ai xuôi chi mình ôm nỗi buồn cho người ta vui
Ai xuôi chi mình xây duyên tình giờ đây lẻ loi
Nhìn con nước chảy theo con thuyền lạc bến đời nhau
Lời ước hẹn xưa giờ thì cũng xa xa cuối chân trời

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Đau thương thui thủi đêm trường
Gió lạnh từng đêm lẻ bóng đơn côi
Buồn miên man thầm trách cho đời
Lơ lửng chi rồi bỏ bạn mình ên

Yêu thương xin trả cho người
Nuốt lệ nhìn theo đám cưới người ta
Để bên đây đủng đỉnh u buồn
Sao mang ân tình trao tặng người ta

Die Kletterpflanze der Trauer

Du folgtest deinem Mann, fern vom Dorf, getrennt durch den Fluss
Du folgtest deinem Mann, und ich warte hier sehnsüchtig
Wie eine Kletterpflanze, die die Frucht der Liebe nährte, all die Monate und Tage
Die Liebe war voll ergrünt, doch du hattest das Herz, sie herzlos abzubrechen

Wer hat es so gefügt, dass ich Kummer umarme, damit andere sich freuen?
Wer hat es so gefügt, dass ich eine Liebe aufbaute, die nun einsam ist?
Ich sehe das Wasser mit dem Boot fließen, verloren von den Ufern unseres Lebens
Die alten Versprechen sind nun fern, weit am Ende des Horizonts

Schmerz, allein durch die lange Nacht
Kalter Wind jede Nacht, ein einsamer, verlassener Schatten
Endlose Trauer, heimlich das Schicksal anklagend
Warum hast du gezögert, nur um mich dann ganz allein zu lassen?

Die Liebe, ich gebe sie dir zurück
Tränen schluckend, sehe ich deiner Hochzeit zu
Damit hier die Kletterpflanze in tiefer Trauer zurückbleibt
Warum nimmst du meine Zuneigung und schenkst sie einem anderen?

Du folgtest deinem Mann, fern vom Dorf, getrennt durch den Fluss
Du folgtest deinem Mann, und ich warte hier sehnsüchtig
Wie eine Kletterpflanze, die die Frucht der Liebe nährte, all die Monate und Tage
Die Liebe war voll ergrünt, doch du hattest das Herz, sie herzlos abzubrechen

Wer hat es so gefügt, dass ich Kummer umarme, damit andere sich freuen?
Wer hat es so gefügt, dass ich eine Liebe aufbaute, die nun einsam ist?
Ich sehe das Wasser mit dem Boot fließen, verloren von den Ufern unseres Lebens
Die alten Versprechen sind nun fern, weit am Ende des Horizonts

Schmerz, allein durch die lange Nacht
Kalter Wind jede Nacht, ein einsamer, verlassener Schatten
Endlose Trauer, heimlich das Schicksal anklagend
Warum hast du gezögert, nur um mich dann ganz allein zu lassen?

Die Liebe, ich gebe sie dir zurück
Tränen schluckend, sehe ich deiner Hochzeit zu
Damit hier die Kletterpflanze in tiefer Trauer zurückbleibt
Warum nimmst du meine Zuneigung und schenkst sie einem anderen?

Schmerz, allein durch die lange Nacht
Kalter Wind jede Nacht, ein einsamer, verlassener Schatten
Endlose Trauer, heimlich das Schicksal anklagend
Warum hast du gezögert, nur um mich dann ganz allein zu lassen?

Die Liebe, ich gebe sie dir zurück
Tränen schluckend, sehe ich deiner Hochzeit zu
Damit hier die Kletterpflanze in tiefer Trauer zurückbleibt
Warum nimmst du meine Zuneigung und schenkst sie einem anderen?