Dem Hoang Vu - Đan Trường traduction en allemand

Dem Hoang Vu

Thương về em, nhớ về em
Ôm niềm đau rêu phong từ cõi lòng băng giá chưa nguôi.

Dòng thời gian vẫn miên man ngậm ngùi
Tôi chờ ai, ngóng đợi ai
Đêm buồn trôi, mái hiên ngồi nghe từng chiếc lá thu rơi.

Lao xao từng cơn gió như em quay về
Run run từng chiếc lá như đôi bàn chân em
Dịu dàng lay bóng dáng trong đêm
Nhẹ nhàng khua tiếng bước chân quen trên đường xưa.

Từ vòng tay ấm áp nói yêu thương nên lời
Tìm làn môi đắm đuối nói đêm trôi không rời
Em bây giờ xa mãi nơi nao, tôi cô đơn tìm giấc mơ sầu.

Lần bàn tay buốt giá nói yêu thương xa vời
Sợ làn môi nuốt đắng nếm đau thương cuộc đời
Em bây giờ xa mãi thiên thu
Nghe như mưa về giữa hoang vu.

Thương ngàn năm, nhớ nghìn thu
Đi về đâu xa xăm một bóng hình theo cõi hoang vu.

Ngàn dặm xa tiếng hát ai kia vời vợi
Đau lòng nhau, giữa trùng khơi
Tôi chờ em mênh mông một kiếp người yêu mãi không nguôi.

Einsame Nacht

Ich sehne mich nach dir, ich denke an dich
Ich umfange den moosbewachsenen Schmerz aus einem Herzen, das noch gefroren ist und nicht nachlässt.

Der Fluss der Zeit fließt endlos und traurig dahin
Auf wen warte ich, nach wem sehne ich mich?
Die traurige Nacht vergeht, ich sitze auf der Veranda und lausche jedem fallenden Herbstblatt.

Das Rauschen des Windes ist, als ob du zurückkehrtest
Das Beben jedes Blattes ist wie deine Schritte
Sanft bewegt sich dein Schatten in der Nacht
Leise erklingen deine vertrauten Schritte auf dem alten Weg.

Aus warmer Umarmung wurden Liebesworte gesprochen
Ich suche leidenschaftliche Lippen, die sagen, die Nacht vergeht, ohne dass wir uns trennen
Du bist nun weit fort, irgendwo, ich bin einsam und suche einen traurigen Traum.

Ich berühre eine eiskalte Hand, spreche von ferner Liebe
Ich fürchte, dass deine Lippen Bitterkeit schlucken, den Schmerz des Lebens kosten
Du bist nun für immer weit fort
Es klingt wie Regen, der in die Ödnis fällt.

Ich liebe dich für tausend Jahre, erinnere mich für tausend Herbste
Wohin geht ein ferner Schatten, der der Wildnis folgt?

Tausend Meilen entfernt, jemandes ferner Gesang, so unerreichbar
Wir verletzen uns gegenseitig, inmitten des weiten Meeres
Ich warte auf dich, ein ganzes Leben lang, liebe dich endlos, unaufhörlich.