Paroles et traduction Đan Trường - Doi Mat

Doi Mat

Mẹ cho em đôi mắt sáng ngời
Để nhìn đời và để làm duyên
Đời cho em đôi mắt màu đen
Để thương để nhớ, để ghen, để hờn
Đôi mắt em là cửa ngõ tâm hồn
Là bài thơ hay nhất
Là lời ca không dứt
Là tuyệt tác của thiên thu
Mẹ cho em đôi mắt tuyệt vời
Giữa dòng đời, nhìn rõ đục trong
Nhìn non cao soi sáng biển Đông
Sáng như tia nắng rọi trong sương mờ
Đôi mắt em để nhìn rõ quân thù
Nhìn tình bạn tươi thắm
Nhìn người yêu say đắm
Nhìn tổ quốc đẹp thiên thu

Eyes

Your mother blessed you with bright eyes
To behold the world and to bewitch
Life gifted you with eyes as dark as coal
To love, to yearn, to feel jealousy and resentment
Your eyes are the gateway to your soul
The most beautiful poem ever told
An endless melody
A masterpiece that will last for all eternity
Your mother bestowed upon you wondrous eyes
Amidst the currents of life, they discern the true from the false
They gaze upon lofty mountains and illuminate the eastern sea
Shining like rays of sun piercing through the morning mist
Your eyes enable you to recognize the enemy
To witness the beauty of friendship
To gaze upon your beloved with adoration
To behold the timeless splendor of our homeland