Paroles et traduction Đan Trường - Doi Mat

Doi Mat

Mẹ cho em đôi mắt sáng ngời
Để nhìn đời và để làm duyên
Đời cho em đôi mắt màu đen
Để thương để nhớ, để ghen, để hờn
Đôi mắt em là cửa ngõ tâm hồn
Là bài thơ hay nhất
Là lời ca không dứt
Là tuyệt tác của thiên thu
Mẹ cho em đôi mắt tuyệt vời
Giữa dòng đời, nhìn rõ đục trong
Nhìn non cao soi sáng biển Đông
Sáng như tia nắng rọi trong sương mờ
Đôi mắt em để nhìn rõ quân thù
Nhìn tình bạn tươi thắm
Nhìn người yêu say đắm
Nhìn tổ quốc đẹp thiên thu

Deux Yeux

Ma mère m'a donné des yeux brillants
Pour voir le monde et pour charmer
La vie m'a donné des yeux noirs
Pour aimer, pour se souvenir, pour être jaloux, pour être fâché
Mes yeux sont le portail de mon âme
C'est le plus beau poème
C'est une chanson sans fin
C'est un chef-d'œuvre de l'éternité
Ma mère m'a donné des yeux merveilleux
Au milieu de la vie, voir le clair et le trouble
Voir les montagnes hautes éclairer la mer de l'Est
Brillant comme les rayons du soleil qui éclairent le brouillard
Mes yeux sont là pour voir clairement l'ennemi
Voir l'amitié florissante
Voir l'amour passionné
Voir la patrie belle à jamais