Paroles et traduction Đan Trường - Dong Doi

Dong Doi

Cuộc đời như dòng sông theo con nước cuộn trôi
Mà ai cũng thầm mong hạnh phúc cho riêng mình
Người thì đang giàu sang, vui sống trong nhung lụa
Người thì đang quạnh hiu, sống kiếp kẻ không nhà

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai, có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Trời hay cho người ta hạnh phúc lẫn niềm đau
Để trong cơn bão giông mới biết ai thương mình
Đời không cho một ai có tất cả cho mình
Mà cũng không một ai không có chi cho riêng mình

Tình đời khi lúc trắng khi lúc thay đổi đen
Có lúc tưởng sa chân xuống vực không dậy nổi
Có lúc không còn ai để sớt chia niềm đau
Nhưng khi tuyệt vọng ta bỗng dưng gặp người thương

Ngày rời xa trần gian ta mang theo được gì
Ngoài hai chữ tình yêu và trái tim con người
Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Thì người ơi đừng lo hạnh phúc sẽ bên mình
Mặc bon chen lợi danh thanh thản theo dòng đời

Судьба

Жизнь, как река, течёт своим чередом,
И каждый втайне мечтает о счастье своём.
Кто-то богат, живёт в роскоши и шелках,
А кто-то одинок, бездомный, в бедняках.

Небеса даруют людям и счастье, и боль,
Чтобы в бурю узнать, кто тебя любит, родная.
Жизнь не даёт никому всего, что он хочет,
Но и не оставляет никого совсем без ничего.

Любовь бывает белой, бывает и чёрной,
Порой кажется, что падаешь в бездну, милая, и не встать.
Бывает, что не с кем боль свою разделить,
Но в отчаянии вдруг встречаешь свою любовь, пойми.

Покидая этот мир, что с собой мы возьмём?
Кроме двух слов "любовь" и сердца своего?
Так что, родная, не бойся, счастье будет с тобой,
Несмотря на суету и погоню за славой, плыви по жизни, любимая, со мной.

Небеса даруют людям и счастье, и боль,
Чтобы в бурю узнать, кто тебя любит, родная.
Жизнь не даёт никому всего, что он хочет,
Но и не оставляет никого совсем без ничего.

Любовь бывает белой, бывает и чёрной,
Порой кажется, что падаешь в бездну, милая, и не встать.
Бывает, что не с кем боль свою разделить,
Но в отчаянии вдруг встречаешь свою любовь, пойми.

Покидая этот мир, что с собой мы возьмём?
Кроме двух слов "любовь" и сердца своего?
Так что, родная, не бойся, счастье будет с тобой,
Несмотря на суету и погоню за славой, плыви по жизни, любимая, со мной.

Так что, родная, не бойся, счастье будет с тобой,
Несмотря на суету и погоню за славой, плыви по жизни, любимая, со мной.