Hay Yen Long Me Oi - Đan Trường traduction en allemand

Hay Yen Long Me Oi

Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,
Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,

Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam!

O Mutter, sei beruhigt

Die Truppen marschieren auf dem Waldweg,
Die Morgendämmerung glitzert am fernen Horizont.
Das Grenzgebiet ist tiefgrün,
Tautropfen glitzern auf Zweigen und Blättern.
Von den hohen Bergen der Grenze,
Überquert der Soldat hunderte Bäche, tausende Pässe.
Lauschend dem Wiegenlied meiner lieben Mutter,
Das Tag und Nacht meine Schritte auf dem Marsch antreibt.
Der Wald hat schon viele Jahreszeiten die Blätter gewechselt,
Die Truppen kämpfen fern der Heimat.
Mutter, sei beruhigt.
Trotz all der Mühsal und der vergangenen Tage.
Ob im Trường Sơn Gebirge oder auf fernen Inseln,
Wir, deine Söhne, sind entschlossen zu bewahren.
Wir Söhne sind immer bei dir, liebe Mutter,
Tag und Nacht marschieren wir standhaft.
Wer, wer ruft unser Leben,
Es hallt wider in Bergen und Flüssen,
Das Wiegenlied meiner Mutter.
Wir gehen,
Im Einklang mit den Sehnsüchten,
Erfüllt von tiefer, warmer Zuneigung.
Die Liebe zum Land,
Verblasst niemals,
Die Liebe zur Heimat,
Tief in unserem Leben,

Wer, wer drängt unser Herz!
Mutter, hörst du!
Berge und Flüsse hallen wider.
Der Jubel der Truppen,
Im Einklang mit den Sehnsüchten,
Ein eiserner Schwur:
Für die Heimat,
Opfern wir unser Leben,
Für die Heimat,
Geliebtes Vietnam,
Die Truppen marschieren auf dem Waldweg,
Die Morgendämmerung glitzert am fernen Horizont.
Das Grenzgebiet ist tiefgrün,
Tautropfen glitzern auf Zweigen und Blättern.
Von den hohen Bergen der Grenze,
Überquert der Soldat hunderte Bäche, tausende Pässe.
Lauschend dem Wiegenlied meiner lieben Mutter,
Das Tag und Nacht meine Schritte auf dem Marsch antreibt.
Der Wald hat schon viele Jahreszeiten die Blätter gewechselt,
Die Truppen kämpfen fern der Heimat.
Mutter, sei beruhigt.
Trotz all der Mühsal und der vergangenen Tage.
Ob im Trường Sơn Gebirge oder auf fernen Inseln,
Wir, deine Söhne, sind entschlossen zu bewahren.
Wir Söhne sind immer bei dir, liebe Mutter,
Tag und Nacht marschieren wir standhaft.
Wer, wer ruft unser Leben,
Es hallt wider in Bergen und Flüssen,
Das Wiegenlied meiner Mutter.
Wir gehen,
Im Einklang mit den Sehnsüchten,
Erfüllt von tiefer, warmer Zuneigung.
Die Liebe zum Land,
Verblasst niemals,
Die Liebe zur Heimat,
Tief in unserem Leben,

Wer, wer drängt unser Herz!
Mutter, hörst du!
Berge und Flüsse hallen wider.
Der Jubel der Truppen,
Im Einklang mit den Sehnsüchten,
Ein eiserner Schwur:
Für die Heimat,
Opfern wir unser Leben,
Für die Heimat,
Geliebtes Vietnam,

Für die Heimat,
Geliebtes Vietnam!