Paroles et traduction Đan Trường - Hay Yen Long Me Oi

Hay Yen Long Me Oi

Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,
Đoàn quân bước trên đường rừng,
Bình minh lấp lánh chân trời xa.
Miền biên giới xanh thẳm,
Hạt sương long lanh cành lá.
Từ nơi biên cương núi cao,
Người lính qua trăm suối nghìn đèo.
Lắng nghe tiếng ru của mẹ hiền
Ngày đêm giục bước con hành quân.
Rừng thay lá bao mùa rồi,
Đoàn quân chiến đấu xa làng quê.
Mẹ ơi hãy yên lòng.
Dù bao gian nan ngày tháng.
Trường Sơn hay nơi đảo xa,
Đoàn chúng con xin quyết giữ gìn.
Chúng con luôn bên mẹ hiền,
Ngày đêm vững bước trong hành quân.
Ai, ai gọi đời ta,
Rền vang núi sông,
Tiếng ru của mẹ.
Chúng con đi
Hòa theo ước vọng
Chan chứa mặn nồng.
Tình non nước
Chẳng bao giờ phai,
Tình quê hương
Thiết tha đời con,

Ai, ai giục lòng ta!
Mẹ ơi có nghe!
Núi sông vang dậy.
Tiếng quân reo
Hòa theo ước vọng,
Son sắt nguyện thề:
Vì quê hương,
Hiến dâng đời con,
Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam,

Vì quê hương
Mến yêu Việt Nam!

Rest, Dear Mother

The army marches through the jungle,
Dawn sparkles on the distant horizon.
The verdant border,
Dewdrops glistening on leaves.
From the mountainous frontier,
The soldier traverses countless streams and passes.
Hears the lullaby of his devoted mother,
Day and night urging his marching steps.
Seasons change in the forest,
The army fights far from home.
Mother, please rest assured.
Despite hardships and weary months,
Truong Son or distant islands,
We, your sons, vow to protect.
We are always with you, dear mother,
Marching steadily day and night.
Who, who summons me,
Echoing through mountains and rivers,
Mother's lullaby.
We march
In harmony with our aspirations,
Full of passion.
Love for our country
Will never fade,
Love for our homeland
Is the essence of our lives,

Who, who stirs my heart!
Can you hear me, Mother?
The mountains and rivers resound.
The soldiers' cheers
In harmony with our aspirations,
Solemnly we pledge:
For our homeland,
We dedicate our lives,
For our homeland
Beloved Vietnam,
The army marches through the jungle,
Dawn sparkles on the distant horizon.
The verdant border,
Dewdrops glistening on leaves.
From the mountainous frontier,
The soldier traverses countless streams and passes.
Hears the lullaby of his devoted mother,
Day and night urging his marching steps.
Seasons change in the forest,
The army fights far from home.
Mother, please rest assured.
Despite hardships and weary months,
Truong Son or distant islands,
We, your sons, vow to protect.
We are always with you, dear mother,
Marching steadily day and night.
Who, who summons me,
Echoing through mountains and rivers,
Mother's lullaby.
We march
In harmony with our aspirations,
Full of passion.
Love for our country
Will never fade,
Love for our homeland
Is the essence of our lives,

Who, who stirs my heart!
Can you hear me, Mother?
The mountains and rivers resound.
The soldiers' cheers
In harmony with our aspirations,
Solemnly we pledge:
For our homeland,
We dedicate our lives,
For our homeland
Beloved Vietnam,

For our homeland
Beloved Vietnam!