Paroles et traduction Đan Trường - Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca

Hồn Quê Trong Khúc Dân Ca

Câu dân ca quê nhà sao đậm đà nghe mát rượi lòng ta
Câu dân ca quê nhà sao hiền hòa như những hạt phù sa
Từ khi tôi chào đời đã nghe rồi câu hát mẹ ru
Gió đưa gió đẩy về rẫy ăn còng về đồng ăn cua

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Ai đi xa quê nhà mà trong lòng không nhớ điệu dân ca
Khi đi xa quê nhà luôn nhớ về ruộng đồng bao la
Từng cung thương rồi sầu, lỡ duyên đầu dạ cổ hoài lang
Tình anh bán chiếu dưới trăng mơ màng câu hò xự xang

Người ta đã có đôi rồi
Chiếu chăn đâu ấm bằng người tình chung
Để mình vác cặp chiếu bông
Chờ đợi chi nữa chỉ uổng công đợi chờ

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà

Từng lời dân ca luôn chứa chan tình người bao la
Khúc dân ca dù xa nhớ mình
Bài dân ca gửi trao ân tình

Gió mơn man trên đồng thắm giọt mồ hôi
Khúc dân ca làm lòng vui phơi phới
Bài dân ca thương sao áo bà ba

Vượt ngàn dặm xa nỗi nhớ thương làn điệu ngân nga
Hát dân ca về chung mái nhà
Bài dân ca nắng xuân chan hòa
Tình quê hương mãi luôn đậm đà
Bài dân ca...
Thắm trong lòng ta

The Soul of the Homeland in Folk Songs

The folk songs of my homeland are so rich, they soothe my soul
The folk songs of my homeland are as gentle as alluvial silt
Since I was born, I've heard the lullabies my mother sang
The wind carries me to the fields to eat crabs, to the rice paddies to eat shrimp

Who leaves their homeland without longing for the melody of folk songs?
When away from home, we always remember the vast fields
The melodies of sorrow and longing, lost love and the yearning of "Dạ Cổ Hoài Lang"
The love of the mat seller under the moon, dreaming of the "Hò Xự Xang"

Others have already found their partners
No blanket is as warm as a shared love
So I carry my pair of cotton mats
Waiting is in vain, a waste of time

Every word of folk songs is filled with boundless human love
Folk songs, even when far away, remind us of ourselves
Folk songs convey our affection

The wind caresses the fields, soaking in drops of sweat
Folk songs make the heart rejoice
Folk songs, how I love the "áo bà ba"

Across thousands of miles, the longing for the melody echoes
Singing folk songs, returning to a shared home
Folk songs, bathed in the spring sunlight
The love for our homeland is forever strong

Who leaves their homeland without longing for the melody of folk songs?
When away from home, we always remember the vast fields
The melodies of sorrow and longing, lost love and the yearning of "Dạ Cổ Hoài Lang"
The love of the mat seller under the moon, dreaming of the "Hò Xự Xang"

Others have already found their partners
No blanket is as warm as a shared love
So I carry my pair of cotton mats
Waiting is in vain, a waste of time

Every word of folk songs is filled with boundless human love
Folk songs, even when far away, remind us of ourselves
Folk songs convey our affection

The wind caresses the fields, soaking in drops of sweat
Folk songs make the heart rejoice
Folk songs, how I love the "áo bà ba"

Across thousands of miles, the longing for the melody echoes
Singing folk songs, returning to a shared home
Folk songs, bathed in the spring sunlight
The love for our homeland is forever strong

Every word of folk songs is filled with boundless human love
Folk songs, even when far away, remind us of ourselves
Folk songs convey our affection

The wind caresses the fields, soaking in drops of sweat
Folk songs make the heart rejoice
Folk songs, how I love the "áo bà ba"

Across thousands of miles, the longing for the melody echoes
Singing folk songs, returning to a shared home
Folk songs, bathed in the spring sunlight
The love for our homeland is forever strong
Folk songs...
Deep within our hearts